1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Che ne dici di una crociera ai Caraibi? www. Casinò Drago Reale. com 2 00:00:24,040 --> 00:00:26,485 Ehi, ragazzi. Stasera c'è l'epurazione... 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,882 e voglio tutto dei miei amici bianchi per essere al sicuro. 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,325 Regole dell'epurazione. Hai 12 ore... 5 00:00:34,400 --> 00:00:38,200 fare qualsiasi crimine tu voglia contro chiunque tu voglia. 6 00:00:38,280 --> 00:00:40,845 Puoi sparare, uccidere, pugnalare. 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,003 Dodici ore di morte, caos. 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,885 Chiudi le porte. Proteggiti. 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,644 Assicurati che l'affitto sia pagato... 10 00:00:48,720 --> 00:00:50,245 e tutti i tuoi animali domestici vengono ospitati. 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,005 Ma la regola più importante di tutte... 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,321 stai stretto, resta bianco... 13 00:00:55,400 --> 00:00:57,880 e durerà solo una notte. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,246 Che i giochi abbiano inizio. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,765 Va bene, non avevo intenzione di farlo, ma dimenticatelo. 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,126 Qui non va niente. 17 00:01:17,760 --> 00:01:20,491 Questa è una storia sul giorno peggiore della mia vita. 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,364 Beh, uno di loro. 19 00:01:24,480 --> 00:01:26,005 Vedi, stavo cablando merda, 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,560 autoradio, allarmi, tutto quello che vuoi. 21 00:01:28,640 --> 00:01:31,685 Non odiare il cablaggio, questa è la mia azienda. 22 00:01:31,760 --> 00:01:33,922 E quello sono io, Carl Black. 23 00:01:34,000 --> 00:01:36,205 Vedi questo brutto gatto proprio qui? 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,204 Quello è Key Flo, un grande spacciatore. 25 00:01:39,280 --> 00:01:41,405 Un giorno, mentre lavorava alla sua sveglia... 26 00:01:41,480 --> 00:01:42,845 Key Flo è stata arrestata. 27 00:01:42,920 --> 00:01:45,125 Gli hanno portato il culo lontano. 28 00:01:45,200 --> 00:01:48,565 Ciò che non sapevano era a casa sua erano un sacco di soldi. 29 00:01:48,640 --> 00:01:51,445 Quindi l'ho preso come pagamento per tutto il lavoro che ho fatto. 30 00:01:51,520 --> 00:01:53,363 Con un giorno di paga come questo... 31 00:01:53,440 --> 00:01:57,045 era ora di muoversi. 32 00:01:57,120 --> 00:01:59,885 Beh, ero in debito con alcune persone a Chicago alcune cose... 33 00:01:59,960 --> 00:02:02,122 ma nessuno inciampa. 34 00:02:06,480 --> 00:02:10,041 Quindi ho caricato la famiglia e me ne sono andato da Chicago. 35 00:02:12,000 --> 00:02:14,125 Lasciare Chicago prima dell'epurazione... 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,123 è stata la cosa più grande che abbia mai fatto. 37 00:02:17,400 --> 00:02:19,084 Ho incontrato questo ragazzo simpatico su Internet... 38 00:02:19,200 --> 00:02:22,245 che ci hanno aiutato a qualificarci per questa grande casa a Beverly Hills. 39 00:02:22,320 --> 00:02:25,125 Potrei aver falsificato alcune cose... 40 00:02:25,200 --> 00:02:28,170 ma, ehi, questo è per la mia famiglia. 41 00:02:28,880 --> 00:02:30,484 Quelli sono i miei figli. 42 00:02:30,560 --> 00:02:33,643 Mio figlio Carl Jr. pensa di essere un dannato vampiro. 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,445 Ripensaci, amico. 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,648 E questo manichino con questo straccio? 45 00:02:37,760 --> 00:02:39,569 Quello è il mio cuginetto Cronut. 46 00:02:39,680 --> 00:02:41,444 È andato in prigione per delle multe per divieto di sosta... 47 00:02:41,520 --> 00:02:43,488 e ora pensa di essere un gangster. 48 00:02:43,600 --> 00:02:45,284 cavalcami i baffi. 49 00:02:45,360 --> 00:02:47,601 Quella è la mia bellissima moglie. 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,206 Ho già detto la cosa più bella del mio trasloco? 51 00:02:51,560 --> 00:02:54,125 I ricchi non epurano. 52 00:02:54,200 --> 00:02:56,168 Andare via da Chicago... 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,442 è stata la cosa migliore di sempre. 54 00:02:58,520 --> 00:03:02,081 Bene, ecco come è iniziata la giornata peggiore. 55 00:03:04,840 --> 00:03:06,444 Ehi, andiamo, amico! 56 00:03:12,520 --> 00:03:14,005 Ehi, come va, signore? 57 00:03:14,080 --> 00:03:16,445 - Hai perso? - Chiedo scusa? 58 00:03:16,520 --> 00:03:18,565 Amico, devi esserlo. Controlla questo. 59 00:03:18,640 --> 00:03:20,324 Vai proprio qui, fai inversione a U... 60 00:03:20,400 --> 00:03:21,805 allora puoi tirarti fuori, e tornerai... 61 00:03:21,880 --> 00:03:23,165 ovunque tu voglia arrivare. 62 00:03:23,240 --> 00:03:25,965 - Vivo qui. - No. No, dico sul serio, amico. 63 00:03:26,040 --> 00:03:27,685 Vivo proprio lì a Cherry Blossom. 64 00:03:27,760 --> 00:03:29,410 - Sono Carl Black. - Nero? 65 00:03:29,520 --> 00:03:30,925 Hai detto Carl Black? 66 00:03:31,000 --> 00:03:32,923 Mi sono appena trasferito da Chicago. 67 00:03:33,000 --> 00:03:35,002 Amico, ascolta, sarò sincero con te, amico. 68 00:03:35,080 --> 00:03:36,445 Non ci sono negri che vivono qui, amico. 69 00:03:36,520 --> 00:03:37,925 Sono il negro che vive qui! 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,684 Sono il nuovo negro che vivere qui, va bene? 71 00:03:39,760 --> 00:03:40,841 Risparmiami qualche problema, amico. 72 00:03:40,920 --> 00:03:45,284 Abbiamo avuto tutte queste effrazioni e i rapper ballano, musica ad alto volume. 73 00:03:45,360 --> 00:03:47,283 Andiamo, amico. Guardati, amico. 74 00:03:47,360 --> 00:03:48,521 Non puoi vivere qui, amico. Vai avanti e fai... 75 00:03:48,600 --> 00:03:50,409 Non provare a prendermi in giro in questo modo, cazzo! 76 00:03:54,680 --> 00:03:57,045 Vivo qui! Sono fottutamente pazzo! 77 00:03:57,120 --> 00:03:58,605 Guarda il mio occhio proprio qui. 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,284 - Occhio di Forest Whitaker. - Ok, hai ragione. Vedo. 79 00:04:00,360 --> 00:04:01,485 L'ho trovato. Hai ragione. 80 00:04:01,560 --> 00:04:02,885 Carlo Nero. Proprio qui. Carlo Nero. 81 00:04:02,960 --> 00:04:05,201 - Hai detto che posso andare? - Colpa mia, amico. 82 00:04:05,280 --> 00:04:07,521 Grazie, fratello. 83 00:04:07,640 --> 00:04:09,802 Buona giornata, amico. Mi dispiace. 84 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - Mi dispiace. - Puttana. 85 00:04:18,200 --> 00:04:20,485 Per favore, non dirmelo il tuo culo è in California. 86 00:04:20,560 --> 00:04:22,005 Non chiamare più il mio telefono. 87 00:04:22,080 --> 00:04:23,684 Mi avevi detto che saresti andato al negozio! 88 00:04:23,760 --> 00:04:25,285 - Adesso sono sposato. - Sei sposato? 89 00:04:25,360 --> 00:04:27,601 Continui a esplodere... Guarda, mi stai facendo incazzare... 90 00:04:27,680 --> 00:04:29,284 al massimo della "pisciosità". 91 00:04:29,360 --> 00:04:31,165 "Pisstività" non è nemmeno una parola, idiota. 92 00:04:31,240 --> 00:04:33,205 Shoranda, non voglio essere a casa tua... 93 00:04:33,280 --> 00:04:35,203 con tutti quei ragazzi laggiù puzzando di urina. 94 00:04:35,280 --> 00:04:37,681 So che non l'hai fatto dillo solo dei miei figli. 95 00:04:49,600 --> 00:04:52,045 Stronza, negro! 96 00:04:52,120 --> 00:04:54,165 Uscire! Vieni da me! 97 00:04:54,240 --> 00:04:56,288 Verranno tutti a casa tua... 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,084 ti fregheranno! 99 00:05:01,080 --> 00:05:02,809 Ho viaggiato a lungo per trovarti. 100 00:05:04,000 --> 00:05:06,082 EHI! Cesare! 101 00:05:06,200 --> 00:05:07,525 Non provare a prendermi in giro. 102 00:05:07,600 --> 00:05:09,245 Tu sei Carl Black di Chicago, giusto? 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,845 Sì, e tu sei Cesare da Il pianeta delle scimmie, giusto? 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,082 Ti sembro uno scherzo del cazzo? 105 00:05:14,160 --> 00:05:17,365 - Sì. - Considerati servito. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,522 Ehi, amico! Non colpirmi con un no... non farlo! 107 00:05:19,600 --> 00:05:21,125 Non farlo. 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,605 Mi stai molestando. 109 00:05:22,680 --> 00:05:24,405 Sei nella mia villa. Sono a Beverly Hills. 110 00:05:24,480 --> 00:05:25,641 No, non farlo. 111 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 Se non hai fatto nulla di male, se fossi un essere umano perfetto... 112 00:05:28,200 --> 00:05:30,085 non succederebbe niente di tutto questo. 113 00:05:30,160 --> 00:05:32,083 - Non dovrei essere qui. - Non ho fatto niente di male! 114 00:05:32,160 --> 00:05:33,605 Mi stai profilando razzialmente! 115 00:05:33,680 --> 00:05:35,885 Sei troppo nero per profilare un'altra persona di colore. 116 00:05:35,960 --> 00:05:37,962 - Cosa c'è che non va? - "Penso che tu sia nero"? 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 Guardami e guardati! 118 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 - Siamo entrambi neri. - Sei nero da morire. 119 00:05:42,360 --> 00:05:43,325 Che cazzo? Non dirlo. 120 00:05:43,400 --> 00:05:45,445 Non mettermi il dito dell'Ebola in faccia. 121 00:05:45,520 --> 00:05:47,325 -No... - Guardati i piedi. 122 00:05:47,400 --> 00:05:48,605 Che cazzo c'è che non va con i miei piedi? 123 00:05:48,680 --> 00:05:49,885 Pensi che questa merda sia un gioco? 124 00:05:49,960 --> 00:05:51,765 Tu, fottuta stronza dalle ossa rosse... 125 00:05:51,840 --> 00:05:53,922 non mancare mai di rispetto i miei piedi sono di nuovo così. 126 00:05:54,040 --> 00:05:56,085 - Non ti sto mancando di rispetto. - Sì, sei... 127 00:05:56,160 --> 00:05:57,565 ed è a causa della tua compagnia... 128 00:05:57,640 --> 00:05:59,165 che non odiano il cablaggio... 129 00:05:59,240 --> 00:06:01,605 che ha distrutto il miglior ristorante... 130 00:06:01,680 --> 00:06:04,001 - No, non... - Non solo ristorante. 131 00:06:04,080 --> 00:06:07,765 Ristorante africano nella città di Chicago! 132 00:06:07,840 --> 00:06:09,125 Chi altro hai fatto incazzare? 133 00:06:09,200 --> 00:06:11,325 Ho cablato tutte queste diverse case. 134 00:06:11,400 --> 00:06:12,685 Vengo dal quartiere. Sono uscito da lì. 135 00:06:12,760 --> 00:06:14,405 Abbiamo cablato la capanna del vescovo Tutu. 136 00:06:14,480 --> 00:06:17,324 Abbiamo collegato il bagno di Idi Amin. 137 00:06:17,400 --> 00:06:19,285 Quindi vattene da qui, amico. 138 00:06:19,360 --> 00:06:20,964 Sei molto irrispettoso. 139 00:06:21,040 --> 00:06:23,441 - Beh, stronzo negro. - No, sei un negro stronzo. 140 00:06:23,520 --> 00:06:25,405 E qualunque sia il contenitore in cui sei entrato... 141 00:06:25,480 --> 00:06:28,365 e qualunque baule abbiano contrabbandato il tuo culo nero in... 142 00:06:28,440 --> 00:06:29,885 riprenditi il culo. 143 00:06:29,960 --> 00:06:31,445 Ehi, con chi stai parlando? 144 00:06:31,520 --> 00:06:32,965 - Puttana. - EHI! 145 00:06:33,080 --> 00:06:34,565 - Non toccare! - Lancia di nuovo quelle chiavi. 146 00:06:34,640 --> 00:06:36,085 Non toccarmi! Ehi, la mia mano! 147 00:06:36,160 --> 00:06:37,805 Fottiti, puttana rossa. 148 00:06:37,880 --> 00:06:39,605 - Vaffanculo. - Non ce l'hai ancora fatta... 149 00:06:39,680 --> 00:06:42,045 tu, negro stronzo. 150 00:06:42,120 --> 00:06:44,202 Il cazzo di tua madre è più grande del tuo. 151 00:06:44,280 --> 00:06:46,165 Sei l'unico negro in questo quartiere... 152 00:06:46,240 --> 00:06:47,685 questo è ancora sul welfare. 153 00:06:47,800 --> 00:06:49,205 Sì, ti ho cercato su Google. 154 00:06:49,280 --> 00:06:50,691 Togliti dalla porta, cazzo. 155 00:06:53,880 --> 00:06:55,845 Non preoccuparti, Lestat. 156 00:06:55,920 --> 00:06:57,843 Glielo insegneremo tutti! 157 00:06:57,920 --> 00:06:59,524 Mentre l'epurazione scende... 158 00:06:59,600 --> 00:07:02,565 i vampiri prenderanno il loro giusto posto... 159 00:07:02,640 --> 00:07:05,962 come i leader della... merda! 160 00:07:07,400 --> 00:07:08,525 Uomo. 161 00:07:08,600 --> 00:07:10,485 - Che cazzo! - Intruso! Intruso! 162 00:07:10,560 --> 00:07:13,165 - Avviso da stronzi. - Che diavolo è quello? 163 00:07:13,240 --> 00:07:15,971 Avviso da punk. 164 00:07:16,080 --> 00:07:19,846 - Sì. - Carl's Jr., porta via questa merda da qui! 165 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 Carl's Jr.! 166 00:07:21,280 --> 00:07:24,204 Ti morderò il collo. 167 00:07:24,280 --> 00:07:26,805 Piccolo cattivo figlio di puttana. 168 00:07:26,880 --> 00:07:29,690 Mi libererò di questi maledetti ragazzi. 169 00:07:29,800 --> 00:07:31,723 C'è qualcuno qui? 170 00:07:31,800 --> 00:07:33,882 Voglio dire, ce l'abbiamo fatta davvero. 171 00:07:33,960 --> 00:07:35,405 Siamo in una villa, ragazza. 172 00:07:35,480 --> 00:07:37,365 - Maledizione, ragazza! - Lo so! 173 00:07:37,440 --> 00:07:39,681 Ragazza, cosa fa tuo padre per lasciare Chicago? 174 00:07:39,760 --> 00:07:43,964 Non so cosa stia facendo mio padre, ma lui done ha fatto qualcosa di veramente, davvero stupido. 175 00:07:44,040 --> 00:07:46,361 Bambino! 176 00:07:46,440 --> 00:07:48,485 Parlami di tuo marito. Tuo marito gioca a calcio? 177 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 Beh, il mio bambino possiede un'azienda di cablaggi elettronici... 178 00:07:51,120 --> 00:07:53,405 e ha appena ottenuto questo enorme account. 179 00:07:53,480 --> 00:07:54,720 Ecco perché siamo qui. 180 00:07:54,800 --> 00:07:57,007 E quello che fa è va a casa della gente... 181 00:07:57,120 --> 00:07:58,245 cabla le auto della gente... 182 00:07:58,320 --> 00:08:00,685 e ha appena ottenuto questo fantastico nuovo cliente. 183 00:08:00,760 --> 00:08:02,645 Ecco perché possiamo vivere qui. 184 00:08:02,720 --> 00:08:04,961 - Da quanto tempo sei qui? - Ragazza, tre giorni. 185 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 Cosa fai tutto il giorno...? 186 00:08:07,600 --> 00:08:09,728 Ming, mi prendo cura dei suoi figli. 187 00:08:09,840 --> 00:08:11,001 - Vedi questa casa? - EHI. 188 00:08:11,080 --> 00:08:12,285 Ehi, tesoro! 189 00:08:12,360 --> 00:08:13,521 Accidenti, non hai finito di disfare le valigie? 190 00:08:13,600 --> 00:08:15,325 Sei qui fuori a farti fare le unghie... 191 00:08:15,400 --> 00:08:17,125 e sembra tutto a posto e... 192 00:08:17,200 --> 00:08:19,043 - E cosa sta succedendo? - Mi sto facendo la manicure. 193 00:08:19,120 --> 00:08:20,884 - Vino di prugne. - Anche tu hai un bell'aspetto. 194 00:08:20,960 --> 00:08:23,085 Signore, Gesù! Bambino. 195 00:08:23,160 --> 00:08:24,285 Tutto per te, amore mio. 196 00:08:24,360 --> 00:08:26,761 Buon Dio, dammi un po' di quel cinese... 197 00:08:26,840 --> 00:08:29,445 Colpa mia. Mi dispiace, non posso giocare un po'? 198 00:08:29,520 --> 00:08:31,284 - Smetti di giocare. - Voleva un negro. 199 00:08:31,360 --> 00:08:32,964 E' la mia nuova amica. 200 00:08:33,040 --> 00:08:34,485 - Lasciala in pace. - Lo so, lo so. 201 00:08:34,560 --> 00:08:35,721 - Sto scherzando. - Smetti di giocare. 202 00:08:35,800 --> 00:08:37,285 - Mente. Lui mente. - So che sta mentendo. 203 00:08:37,360 --> 00:08:39,931 - Lo conosco. - Queste troie da manicure le offro io adesso. 204 00:08:40,040 --> 00:08:41,724 Sai cosa sto dicendo? E' di questo che sto parlando. 205 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 Tutto quello che fa è masturbarsi tutto il giorno. 206 00:08:43,480 --> 00:08:45,801 Ok, Carlo. Carl, avrò bisogno di te... 207 00:08:45,920 --> 00:08:47,285 girarsi molto lentamente... 208 00:08:47,360 --> 00:08:49,325 perché non credi quando ti dico questo. 209 00:08:49,400 --> 00:08:52,165 - Vedi questa lingua. - È così disgustoso. 210 00:08:52,240 --> 00:08:53,565 cavalcami i baffi. 211 00:08:53,640 --> 00:08:56,005 - Cavalca... Oh, merda! - Cronut! 212 00:08:56,080 --> 00:08:58,805 - Tesoro, non è giusto. - Aveva le palle fuori... 213 00:08:58,880 --> 00:09:00,803 - proprio lì nella finestra? - No, bastava la sua lingua. 214 00:09:00,880 --> 00:09:03,121 È semplicemente sbagliato, tesoro. io non... 215 00:09:03,200 --> 00:09:06,005 Probabilmente sta puzzando le tue mutandine lì dentro... 216 00:09:06,080 --> 00:09:07,241 - in giro per casa. - Oh, signore. 217 00:09:07,320 --> 00:09:09,765 Amico, nascondi le mutande intorno alla camera da letto. Merda. 218 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 - Hai intenzione di rispondere? - Sì, ho capito. 219 00:09:11,920 --> 00:09:14,045 Sì, questo potrebbe essere... Oh, non è niente. 220 00:09:14,120 --> 00:09:16,088 - Carl, prendi il telefono. - Che cosa? 221 00:09:16,200 --> 00:09:17,485 Non posso rispondere al telefono. 222 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Non sono altro che i miei amici di Chicago. 223 00:09:19,240 --> 00:09:21,641 - Quali amici di Chicago? - Un gruppo di spacciatori... 224 00:09:21,720 --> 00:09:23,245 e tutti i tipi di pazzi figli di puttana... 225 00:09:23,320 --> 00:09:25,004 mamme, non posso rispondere al telefono. 226 00:09:25,080 --> 00:09:27,481 - Ecco perché mi sono trasferito qui. - Ok, tutto fatto! 227 00:09:27,560 --> 00:09:29,324 - Ok, Ming, mi serve solo un'altra cosa. - $ 100. 228 00:09:29,400 --> 00:09:31,845 $ 100. $ 100... cosa? 229 00:09:31,920 --> 00:09:34,651 Oh, stasera Purge! 230 00:09:34,760 --> 00:09:36,165 Uccisione, morte. 231 00:09:36,240 --> 00:09:38,322 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Eliminazione? - Uccidere. 232 00:09:38,400 --> 00:09:39,845 - Devo andare a casa. -Carlo. 233 00:09:39,920 --> 00:09:41,885 La gente continua a dire Pur... Siamo a Beverly Hills. 234 00:09:41,960 --> 00:09:43,564 Questa è una comunità recintata. 235 00:09:43,640 --> 00:09:45,961 Abbiamo la sicurezza. Non abbiamo problemi di Purge. 236 00:09:46,040 --> 00:09:48,485 Non stasera. Ho bisogno di andare a casa. 237 00:09:48,560 --> 00:09:50,289 - 100, per favore. - Sì. 238 00:09:50,400 --> 00:09:51,805 - 100 in cosa? - $ 100. 239 00:09:51,880 --> 00:09:53,484 È in arrivo un'epurazione. 240 00:09:53,560 --> 00:09:54,965 Non c'è niente che puoi fare senza $ 100. 241 00:09:55,040 --> 00:09:57,845 - Una volta che arriva l'Epurazione... - Carl, contanti, soldi! 242 00:09:57,920 --> 00:09:59,645 Dalle solo 100 dollari, per favore, tesoro. 243 00:09:59,720 --> 00:10:01,205 - $ 100. Lascia che me ne occupi io. -Ming. 244 00:10:01,280 --> 00:10:03,203 Ming, ascoltami. 245 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Pagami in contanti! 246 00:10:04,600 --> 00:10:06,805 Te l'ho detto che ti avrei pagato in credito. 247 00:10:06,880 --> 00:10:09,525 Il credito regna sovrano in America, ok? 248 00:10:09,600 --> 00:10:15,004 Pagami in contanti, altrimenti epurerò il tuo culo stasera, stronza. 249 00:10:15,080 --> 00:10:16,725 - Andiamo, mi hai mancato di rispetto. - Che diavolo? 250 00:10:16,800 --> 00:10:18,325 Basta pagarla. 251 00:10:18,400 --> 00:10:19,965 - Hai detto che eri ricco. - Ho provato a darti una possibilità... 252 00:10:20,040 --> 00:10:21,201 ma mi hai mancato di rispetto. 253 00:10:21,280 --> 00:10:23,165 Portate il culo fuori di qui, tutti e due. 254 00:10:23,240 --> 00:10:26,045 Mi scoperò tua moglie! Le schiaccerò la figa! 255 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 Di nuovo, Wesley Snipes e la sua nuova moglie. 256 00:10:28,440 --> 00:10:31,205 Che cosa? Chi è quell'africano? 257 00:10:31,280 --> 00:10:32,884 Wesley Snipes. 258 00:10:32,960 --> 00:10:34,525 È appena uscito di prigione. Non hai sentito... 259 00:10:34,600 --> 00:10:36,204 -Carlo. - Non devo giocare. 260 00:10:36,320 --> 00:10:38,482 - Bambino. - Fermare. 261 00:10:38,560 --> 00:10:40,562 Dai. Non farlo. Non posso farlo. 262 00:10:40,640 --> 00:10:42,404 - Dai. - Non puoi fare cosa? 263 00:10:42,480 --> 00:10:44,562 - Qual è il problema? - Chi era quell'uomo? 264 00:10:44,640 --> 00:10:46,722 Non so chi fossero. 265 00:10:46,800 --> 00:10:48,685 Sono persone del mio passato, ok? 266 00:10:48,760 --> 00:10:50,165 Non era Wesley Snipes, però. 267 00:10:50,240 --> 00:10:53,005 Voglio dire, era nero gli piaceva da morire, ma non era lui. 268 00:10:53,080 --> 00:10:55,525 Carl, l'unica cosa di cui ho bisogno sapere da te adesso... 269 00:10:55,600 --> 00:10:58,325 Ti giuro che è meglio non mentire. 270 00:10:58,400 --> 00:11:01,085 - Abbiamo questi soldi? - Abbiamo i soldi. 271 00:11:01,160 --> 00:11:03,083 Guarda, hai il culo in piedi in una villa enorme. 272 00:11:03,160 --> 00:11:04,525 Ti ho comprato una macchina nuova di zecca. 273 00:11:04,640 --> 00:11:06,125 Che diavolo? Di cosa sei preoccupato? 274 00:11:06,200 --> 00:11:07,725 Sono preoccupato per come l'hai ottenuto. 275 00:11:07,800 --> 00:11:09,484 Cosa hai fatto per ottenerlo? 276 00:11:09,560 --> 00:11:11,605 Ok, cosa ho fatto? 277 00:11:11,680 --> 00:11:14,081 Ho ballato un po' ad Atlanta. 278 00:11:14,160 --> 00:11:16,045 Gigolò maschile. 279 00:11:16,120 --> 00:11:18,005 Ha fatto qualcosa di strano per un piccolo cambiamento. 280 00:11:18,080 --> 00:11:19,525 No. No, davvero. 281 00:11:19,600 --> 00:11:22,485 Guarda, ho una catena di ali e cose su cui sono atterrato. 282 00:11:22,560 --> 00:11:23,925 Questo è quello che sto facendo. Sto andando in giro 283 00:11:24,000 --> 00:11:26,082 collegamento del cablaggio dappertutto da qui a San Diego. 284 00:11:26,160 --> 00:11:27,764 Tesoro, voglio crederti... 285 00:11:27,840 --> 00:11:31,561 ma non posso continuare a sradicare questa famiglia... 286 00:11:31,640 --> 00:11:33,445 di nuovo nel cuore della notte. 287 00:11:33,520 --> 00:11:36,125 Non posso farlo, ok? Questi ragazzi devono fidarsi di me. 288 00:11:36,200 --> 00:11:38,123 Hanno bisogno di credere che siamo in una famiglia... 289 00:11:38,200 --> 00:11:39,690 che siamo un'unità, che loro sono al sicuro. 290 00:11:39,800 --> 00:11:43,361 - Non lo sento in questo momento. - Tesoro, i ragazzi si fidano di te. 291 00:11:43,440 --> 00:11:44,925 Mi odiano, Carl. 292 00:11:45,000 --> 00:11:46,445 I bambini non ti odiano. 293 00:11:46,520 --> 00:11:49,125 No, non lo fanno. Ragazzi, avete solo bisogno per conoscerci un po'. 294 00:11:49,200 --> 00:11:51,282 - Sto cercando. - E so che ti stai arrabbiando. 295 00:11:51,360 --> 00:11:53,485 Ti irrita vedere il piccolo Carl Jr... 296 00:11:53,560 --> 00:11:55,642 correndo qui intorno con un piccolo outfit di Batman... 297 00:11:55,720 --> 00:11:57,484 con le guance del culetto tagliate. 298 00:11:57,560 --> 00:11:59,483 - E' un vampiro. - Ok, un vestito da vampiro. 299 00:11:59,560 --> 00:12:01,801 E Allie va in giro con il signor Frosty... 300 00:12:01,880 --> 00:12:04,485 - chiunque cazzo sia. - Il suo nome è Freeze. 301 00:12:04,560 --> 00:12:07,525 Sì, gli congelerò il culo. E' quello che farò. 302 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 Per favore, fidati di me su questo. 303 00:12:10,160 --> 00:12:12,965 - Mi sono fidato di te. - Beh, continua a fidarti di me, allora. 304 00:12:13,040 --> 00:12:14,925 Abbiamo le ali e le cose... 305 00:12:15,000 --> 00:12:17,285 abbiamo la casa, abbiamo la macchina. 306 00:12:17,360 --> 00:12:20,045 Guarda, godiamocelo. 307 00:12:20,120 --> 00:12:22,565 - Stai vivendo la vita. - Va bene. 308 00:12:22,640 --> 00:12:24,404 Ti crederò. 309 00:12:24,480 --> 00:12:26,685 - Mi creda. - Ciao ciao. 310 00:12:26,760 --> 00:12:28,842 Carlo Nero! 311 00:12:28,920 --> 00:12:31,730 E tu sei messicano e nero. 312 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 -Carlo, arrivederci. - Torno subito, va bene? 313 00:12:36,640 --> 00:12:38,244 Interrompiamo il nostro programma... 314 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 per portarvi questo importante messaggio. 315 00:12:40,760 --> 00:12:45,285 Come tutti sanno, stasera c'è la Purga. 316 00:12:45,360 --> 00:12:48,603 - Dio mio. - E sai perché dobbiamo eliminare. 317 00:12:48,680 --> 00:12:51,045 Prima di tutto... 318 00:12:51,120 --> 00:12:53,485 per tutti voi che continuate a rubare... 319 00:12:53,560 --> 00:12:57,121 uccidere, vendere droga che non possiamo tassare... 320 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 per tutti voi che non lo siete pagare il mantenimento di tuo figlio... 321 00:12:59,760 --> 00:13:03,045 ma ho appena comprato una Xbox nuova di zecca e alcuni Jordan. 322 00:13:03,120 --> 00:13:05,441 Sto parlando con i banchieri guadagnando un bel milione... 323 00:13:05,520 --> 00:13:07,204 ogni volta che starnutisci... 324 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 mentre il pubblico non può permetterselo per pagare i mutui... 325 00:13:09,440 --> 00:13:11,124 che li hai venduti. 326 00:13:11,200 --> 00:13:14,204 Quindi stasera, come americani... 327 00:13:14,280 --> 00:13:16,565 eliminiamo. 328 00:13:16,640 --> 00:13:19,484 Ehi, se non hai fatto niente di male... 329 00:13:19,560 --> 00:13:21,365 non hai nulla di cui preoccuparti. 330 00:13:21,440 --> 00:13:23,405 L'epurazione non riguarda te. 331 00:13:23,480 --> 00:13:25,482 Riguarda il resto di voi. 332 00:13:25,560 --> 00:13:27,164 E tu sai chi sei. 333 00:13:27,240 --> 00:13:29,686 Meno male che siamo a Beverly Hills. 334 00:13:37,320 --> 00:13:39,402 Sì. 335 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 Bussa, bussa. 336 00:13:58,040 --> 00:14:00,281 Sì! 337 00:14:05,840 --> 00:14:07,842 Lo adoreranno a Chicago. 338 00:14:14,360 --> 00:14:16,725 Qualcuno deve farlo. 339 00:14:16,800 --> 00:14:18,125 Sì, siamo in denaro! 340 00:14:18,200 --> 00:14:20,282 Abbiamo i soldi! 341 00:14:20,360 --> 00:14:21,725 Da dove hai preso tutti questi soldi? 342 00:14:21,800 --> 00:14:23,802 - Maledizione, ragazza! - Aspetta, aspetta, ragazza. 343 00:14:23,880 --> 00:14:25,644 - Aspettare. - Va bene. 344 00:14:27,280 --> 00:14:28,725 Che cosa? 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,365 Chi è questo? 346 00:14:35,200 --> 00:14:36,765 Ehi, ragazza, lascia che ti richiami. 347 00:14:36,840 --> 00:14:38,565 Faresti meglio a chiamare Freezee. Lo sai che sta inciampando. 348 00:14:38,640 --> 00:14:39,801 - Va bene. - Ti amo, ragazza. 349 00:14:39,880 --> 00:14:41,085 Va bene, ti amo anch'io. Ciao! 350 00:14:41,160 --> 00:14:42,810 Ciao! 351 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 Questa è una merda stupida. 352 00:15:55,240 --> 00:15:56,885 Grande Sean! 353 00:15:56,960 --> 00:15:58,845 Oh, negro, pensavo che fossi Big Sean. 354 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 Congelati! 355 00:16:00,240 --> 00:16:02,885 Cosa stai facendo qui? Mi hai spaventato a morte. 356 00:16:02,960 --> 00:16:05,042 Lo sai che non potrei esserlo a Chicago senza di te, tesoro. 357 00:16:05,120 --> 00:16:06,246 Sono ricco. 358 00:16:06,360 --> 00:16:08,522 Se dici che sei mio amico, sei mio amico! 359 00:16:08,600 --> 00:16:10,364 Tesoro, fermati. Mio padre! 360 00:16:10,440 --> 00:16:12,204 Tesoro, come sei arrivata qui? 361 00:16:12,280 --> 00:16:14,165 - Non hai la macchina. - Tesoro, con un amore come il nostro... 362 00:16:14,240 --> 00:16:15,685 Non ho bisogno di una macchina. Ho preso il Levriero. 363 00:16:15,760 --> 00:16:17,922 - Hai preso il Greyhound? - Tre giorni e tre notti... 364 00:16:18,000 --> 00:16:20,082 proprio come fece Gesù Cristo nel deserto con Mosè... 365 00:16:20,160 --> 00:16:22,401 Adamo ed Eva. "Santo cielo." 366 00:16:23,240 --> 00:16:24,446 Bambino. 367 00:16:25,320 --> 00:16:27,365 Dio mio. Se papà ti trova qui... 368 00:16:27,440 --> 00:16:28,925 sai che ti ucciderà. 369 00:16:29,000 --> 00:16:31,162 Senti, correrò il rischio con tuo padre. 370 00:16:31,240 --> 00:16:32,765 A dire il vero, potrebbe essere bello vederlo. 371 00:16:32,840 --> 00:16:33,921 - Fallo scoppiare una volta. - Che cosa? 372 00:16:34,000 --> 00:16:35,570 - Chiamalo "pap" una volta. - Smettila. 373 00:16:35,680 --> 00:16:37,762 - Fai scoppiare quel negro una volta. - Tesoro, smettila. 374 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 -Allie Black! - Sono andato in chiesa per te. 375 00:16:40,400 --> 00:16:41,605 Bene, allora perché Keisha ha detto... 376 00:16:41,680 --> 00:16:43,842 eri con quella Valerie ieri sera, allora? 377 00:16:43,920 --> 00:16:45,604 - Keisha sta dicendo stronzate! - No. 378 00:16:45,680 --> 00:16:46,681 Non puoi credere a Keisha, amico. 379 00:16:46,760 --> 00:16:47,921 Tesoro, ti amo. Guardami, guardami. 380 00:16:48,000 --> 00:16:50,002 Ripeti dopo di me, tesoro. Io... 381 00:16:50,080 --> 00:16:51,885 -Io. - Amore. 382 00:16:51,960 --> 00:16:53,605 - Amore. - Sesso. 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,045 Sapevo che volevi la D, tesoro. 384 00:16:55,120 --> 00:16:56,849 - Lasciamelo prendere una volta da dietro. - Allie! 385 00:16:58,840 --> 00:17:01,205 Scommetto che non ci avevi pensato Parteciperei stasera. 386 00:17:01,280 --> 00:17:02,725 Eliminazione? 387 00:17:02,800 --> 00:17:04,445 Sono ancora su quella merda? 388 00:17:04,520 --> 00:17:07,125 Ma il vostro presidente è un uomo del popolo. 389 00:17:07,200 --> 00:17:10,363 E come te, ho sentito il bisogno di purificarmi. 390 00:17:10,440 --> 00:17:12,405 Elimina queste noci. 391 00:17:12,480 --> 00:17:13,605 Sta andando giù, gente. 392 00:17:13,680 --> 00:17:16,445 Jay Leno, hai un sacco di macchine. 393 00:17:16,520 --> 00:17:18,085 Scegline uno veloce, figlio di puttana. 394 00:17:18,160 --> 00:17:20,845 Allie, la TV è di nuovo incasinata. 395 00:17:20,920 --> 00:17:22,885 Ehi, negro! Fottiti, negro! 396 00:17:22,960 --> 00:17:24,605 Stai zitto, cazzo. 397 00:17:24,680 --> 00:17:26,725 Aspetta, non lo sarai trattandomi come una stronza non secondaria. 398 00:17:26,800 --> 00:17:29,405 Tesoro, per favore, per favore. Mi metterai nei guai! 399 00:17:29,480 --> 00:17:30,765 - Mi farai entrare... - Allie! 400 00:17:30,840 --> 00:17:33,320 Di' "Vaffanculo, papà" e poi preparami un panino. 401 00:17:33,400 --> 00:17:34,481 - Fammi un panino. - Ok, ti farò... 402 00:17:34,560 --> 00:17:35,641 un panino con burro di arachidi e gelatina. 403 00:17:35,720 --> 00:17:38,165 - Allie! - Va bene, papà, sto arrivando! 404 00:17:38,240 --> 00:17:39,565 Va bene, papà, vaffanculo! 405 00:17:39,640 --> 00:17:42,564 - L'ho detto con la tua voce. - Stai zitto! 406 00:17:42,640 --> 00:17:44,722 Allie Black! 407 00:17:44,800 --> 00:17:47,280 - Che succede, papà? - Non mi senti che ti chiamo? 408 00:17:47,360 --> 00:17:49,005 Sto cercando di... Cosa stai facendo? 409 00:17:49,080 --> 00:17:51,845 - Niente. - ...non c'è posto in cui tu sia al sicuro. 410 00:17:51,920 --> 00:17:54,205 Sto cercando di far funzionare questa TV. 411 00:17:54,280 --> 00:17:56,165 E' colpa di alcune stronzate. 412 00:17:56,240 --> 00:17:58,125 Beh, cavolo, papà, non è questo quello che fai per vivere? 413 00:17:58,200 --> 00:17:59,565 Sì, ma non ho collegato io questa merda. 414 00:17:59,680 --> 00:18:01,921 Un uomo bianco ha collegato tutto questo. 415 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Questo non è truccato dai negri. 416 00:18:03,920 --> 00:18:07,003 Ehi, sai cosa sarebbe fantastico? Due piccioni con una fava? 417 00:18:07,080 --> 00:18:09,162 Se potessi nasconderti a casa di Erik Estrada. 418 00:18:09,240 --> 00:18:11,685 Tutto qui è l'Epurazione. 419 00:18:11,760 --> 00:18:13,364 - Lo so. - Non sarai in grado... 420 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 per non guardare nient'altro oggi. 421 00:18:14,760 --> 00:18:16,842 E' il governo, l'Epurazione. 422 00:18:16,920 --> 00:18:18,684 Va bene, non abbiamo paura di nessuna dannata Purga. 423 00:18:18,760 --> 00:18:20,524 - Siamo della contea di Cook. - Che cosa? 424 00:18:20,600 --> 00:18:23,485 Siamo cresciuti con i buoni pasto. Questa è l'Epurazione. 425 00:18:23,560 --> 00:18:24,525 - Merda. - Conosciamo questa vita. 426 00:18:24,600 --> 00:18:26,204 - Primo e 15. - Cosa? 427 00:18:26,280 --> 00:18:27,605 - Negro. - Sì. 428 00:18:27,680 --> 00:18:29,523 - Ripara la TV. - Va bene. 429 00:18:29,600 --> 00:18:32,045 Arnold Schwarzenegger, sarò là fuori. 430 00:18:32,120 --> 00:18:33,685 Fammi ricevere questa chiamata. 431 00:18:33,760 --> 00:18:36,366 - Allora fallo adesso. - Ciao? 432 00:18:38,440 --> 00:18:41,284 Lo prenderò per me, stronza. 433 00:18:41,360 --> 00:18:44,885 - Mi ha chiamato qui per niente. - Vivo a Beverly Hills adesso. 434 00:18:44,960 --> 00:18:47,008 Non vivo a Chicago. 435 00:18:54,120 --> 00:18:55,804 Localizzazione del bersaglio nemico. 436 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 Localizzazione del bersaglio nemico. 437 00:19:02,280 --> 00:19:03,405 Obiettivo bloccato. 438 00:19:03,480 --> 00:19:06,165 Carl's Jr., smettila! 439 00:19:07,240 --> 00:19:09,561 Junior, portalo fuori di qui! 440 00:19:14,920 --> 00:19:17,002 Santo cielo! 441 00:19:33,680 --> 00:19:35,364 Sai cosa? 442 00:19:35,440 --> 00:19:37,602 Carl ha bisogno di me. 443 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 Ha bisogno che io prenda tutto questo. 444 00:19:40,160 --> 00:19:42,925 Grazie. Prendi tutti questi pochi soldi. 445 00:19:43,000 --> 00:19:46,129 E tutta quest'erba in casa. Abbiamo dei bambini qui. 446 00:19:48,680 --> 00:19:50,842 Cronut! 447 00:19:50,960 --> 00:19:52,445 Freezee, non puoi restare qui. 448 00:19:52,520 --> 00:19:53,851 - Tu... - Cosa intendi? 449 00:19:53,960 --> 00:19:56,042 - Senti, devi andare. - Dove dovrei andare? 450 00:19:56,120 --> 00:19:57,963 Non lo so, ma non puoi restare qui, negro. 451 00:19:58,040 --> 00:19:59,690 - Devi andare. - È il tramonto, tesoro. 452 00:19:59,800 --> 00:20:00,961 Mi farò purgare il culo in fretta. 453 00:20:01,040 --> 00:20:02,485 Tesoro, l'ho visto. 454 00:20:02,560 --> 00:20:05,723 - Eliminano velocemente i negri come me. - Non voglio farti epurare. 455 00:20:05,800 --> 00:20:07,325 Bene, allora... voglio dire, cosa... 456 00:20:07,400 --> 00:20:09,641 - Andiamo. - Mio padre, amico. 457 00:20:09,720 --> 00:20:12,041 Mi occuperò di tuo padre. Lasciami restare. 458 00:20:12,120 --> 00:20:14,202 Per favore, lasciami restare. Dai. 459 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 Fallo per noi. Fammi inserire la mancia. 460 00:20:16,120 --> 00:20:17,605 Lasciami restare. Scegli l'uno o l'altro. 461 00:20:17,680 --> 00:20:19,045 Va bene. Va bene. 462 00:20:19,120 --> 00:20:20,804 - Ok, posso spaccare? - NO! 463 00:20:20,880 --> 00:20:23,645 Puoi restare, ma tu... Tesoro, ascoltami. 464 00:20:23,720 --> 00:20:26,405 Devi stare zitto. Mio padre non fa queste stronzate. 465 00:20:26,480 --> 00:20:28,845 Tesoro, devi stare zitto perché sai quando lo metto giù... 466 00:20:28,920 --> 00:20:32,163 -Va bene, va bene, va bene. - Stai zitto. 467 00:20:32,240 --> 00:20:34,083 45, 47. 468 00:20:34,800 --> 00:20:37,201 -Carlo? - Che cosa succede? 469 00:20:37,280 --> 00:20:39,325 - Dobbiamo parlare. - Pensavo avessimo già parlato. 470 00:20:39,400 --> 00:20:41,687 - Dove sono i bambini? - Cronut è disgustoso. 471 00:20:41,800 --> 00:20:44,085 - Cronut? - Allie e Carl's Jr. mi odiano entrambi. 472 00:20:44,160 --> 00:20:46,401 - Non so cosa fare, Carl. - Andiamo, siediti e basta. 473 00:20:46,480 --> 00:20:48,084 Dai, dai, dai, rilassati. 474 00:20:48,160 --> 00:20:50,685 Parlami e basta. Qual è l'accordo? 475 00:20:50,760 --> 00:20:53,885 Non posso vivere in questa casa... 476 00:20:53,960 --> 00:20:57,123 sapendo che c'è un uomo masturbandosi completamente con me. 477 00:20:57,200 --> 00:21:00,405 C'è una tenda in arrivo nei suoi pantaloni ogni volta che sono nei paraggi. 478 00:21:00,480 --> 00:21:02,525 Ok, ok, guarda. Cronut, è stato in prigione. 479 00:21:02,600 --> 00:21:04,204 E' stato in prigione. E' un po' strano. 480 00:21:04,280 --> 00:21:06,645 - Ma lasciamelo controllare, ok? - Quando? 481 00:21:06,720 --> 00:21:09,765 Prenderò il suo culetto. Relax. 482 00:21:09,840 --> 00:21:12,045 Lasciami prendere il piccolo folletto in mio possesso. 483 00:21:12,120 --> 00:21:14,405 - Prendetelo a calci in culo. - Senti, vado a parlare con Cronut... 484 00:21:14,480 --> 00:21:16,045 e avremo una riunione di famiglia. 485 00:21:16,120 --> 00:21:17,804 Ci riuniremo. Andiamo... 486 00:21:17,920 --> 00:21:19,245 Lascia che me ne occupi io, ok? 487 00:21:19,320 --> 00:21:21,243 - Va bene. Va bene. - Va bene. 488 00:21:21,320 --> 00:21:22,685 - Grazie. - Ok piccola. 489 00:21:22,800 --> 00:21:25,371 Va bene, lasciami andare a parlare con Allie. 490 00:21:26,560 --> 00:21:28,285 Devo trovare un modo per far funzionare questa famiglia. 491 00:21:28,360 --> 00:21:29,850 Merda. 492 00:21:31,080 --> 00:21:32,605 Cronut! 493 00:21:36,280 --> 00:21:37,770 Cronut. 494 00:21:44,440 --> 00:21:46,124 Cronut. 495 00:21:51,320 --> 00:21:53,288 Cronut. 496 00:22:00,600 --> 00:22:02,805 Non scherzare, Cronut. 497 00:22:02,880 --> 00:22:06,362 Sì, vedi questo? Lo vedi? 498 00:22:06,440 --> 00:22:07,925 Mi cavalchi i baffi. 499 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 cavalcami i baffi. 500 00:22:09,320 --> 00:22:11,641 Non comportarti come se non... Non comportarti. 501 00:22:15,440 --> 00:22:18,005 - Cosa fai? - Andiamo, cugino. Noi cugini. 502 00:22:18,080 --> 00:22:20,045 - Non spaventarmi così. - Ti ho chiesto di venire qui, amico... 503 00:22:20,120 --> 00:22:21,565 e guarda il mio SUV, amico... 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,125 e cambiare l'olio. Che cazzo è questo? 505 00:22:23,200 --> 00:22:24,964 Stavo cercando di cambiare l'olio, amico... 506 00:22:25,040 --> 00:22:26,685 ma l'olio è così viscoso e schifoso... 507 00:22:26,760 --> 00:22:28,805 è come una noce secca. Non posso farlo. 508 00:22:28,880 --> 00:22:31,565 Non ho bisogno di un piccolo meccanico per gli alberi da ombra correndo qui intorno. 509 00:22:31,640 --> 00:22:33,483 Se non sai cosa stai facendo, porta la mia merda a Midas. 510 00:22:33,560 --> 00:22:34,605 So cosa sto facendo. 511 00:22:34,680 --> 00:22:36,205 Mi ha fatto venire grandi idee. 512 00:22:36,280 --> 00:22:38,965 - Una grande idea come? - Un'idea da un milione di dollari. 513 00:22:39,040 --> 00:22:40,325 - Un'idea da un milione di dollari? - Sì. 514 00:22:40,400 --> 00:22:42,164 - Con un SUV nuovo di zecca? - Nuovo di zecca? 515 00:22:42,240 --> 00:22:45,525 Era una novità assoluta quando si parlava di diritti civili il movimento era in corso. 516 00:22:45,600 --> 00:22:46,925 È un unico proprietario. 517 00:22:47,000 --> 00:22:48,885 Un proprietario? Chi era l'unico proprietario, Gesù? 518 00:22:48,960 --> 00:22:51,566 No, amico! Una signora bianca lo aveva nel suo garage... 519 00:22:51,680 --> 00:22:53,444 - e non l'ha mai guidata. - Stava accompagnando la signorina Daisy? 520 00:22:53,520 --> 00:22:55,325 Cos'è quel piccolo bullone proprio lì? 521 00:22:55,400 --> 00:22:57,525 - Quale? - Maledetta bocca. 522 00:22:57,600 --> 00:23:00,001 - Che ti succede, fratello? - Parlare della mia merda non è una novità. 523 00:23:00,080 --> 00:23:02,242 - Cavolo, hai bisogno di un consulto, fratello. - Anche tu. 524 00:23:02,320 --> 00:23:03,765 No, non lo so. Lo sai, amico. 525 00:23:03,840 --> 00:23:05,965 Perché ho grandi idee. Sto cercando di aiutarti... 526 00:23:06,040 --> 00:23:07,565 rendere questa situazione migliore per entrambi... 527 00:23:07,640 --> 00:23:09,765 perché ho avuto questa fantastica idea. Lascia che te lo racconti, amico. 528 00:23:09,840 --> 00:23:11,565 Va bene, ascoltami, fratello. 529 00:23:11,640 --> 00:23:14,041 Ecco cosa sto pensando. Questi modelli sono famosi... 530 00:23:14,160 --> 00:23:16,322 per avere problemi elettrici che danno fuoco. 531 00:23:16,400 --> 00:23:18,402 Quindi cosa sto pensando sta accelerando il processo. 532 00:23:18,480 --> 00:23:20,562 In questo modo, questa stronza esplode... 533 00:23:20,640 --> 00:23:21,482 - senti quello che dico? - Sì. 534 00:23:21,560 --> 00:23:23,085 Se esplode... 535 00:23:23,160 --> 00:23:25,205 otteniamo un nuovo modello e un grande accordo. 536 00:23:25,280 --> 00:23:27,485 E se ottengo un grosso risarcimento, boom! 537 00:23:27,560 --> 00:23:30,365 Quindi pensi che otterrai un accordo per essere esploso in questo camion? 538 00:23:30,440 --> 00:23:32,485 - Se ci sono io. - Esploderai? 539 00:23:32,560 --> 00:23:33,721 Non esploderò del tutto. 540 00:23:33,800 --> 00:23:35,285 Non morirò, sarebbe stupido. 541 00:23:35,360 --> 00:23:37,442 Tutto quello che farò sarà semplicemente bruciare tutta la parte anteriore del mio corpo. 542 00:23:37,560 --> 00:23:39,685 Come se sapessi com'è la schiena di Kunta Kinte? 543 00:23:39,760 --> 00:23:42,205 Ecco come si presenta la parte anteriore del mio petto sembrerà... 544 00:23:42,280 --> 00:23:44,601 Stupido come una scatola di sassi. 545 00:23:44,680 --> 00:23:46,005 Hai una brutta stronza adesso... 546 00:23:46,080 --> 00:23:48,082 No, no, no, no. E a proposito di una brutta stronza... 547 00:23:48,160 --> 00:23:50,525 smettila di fare cazzate con mia moglie da queste parti. 548 00:23:50,600 --> 00:23:52,523 No, davvero. Smettila di prenderla in giro... 549 00:23:52,600 --> 00:23:54,485 - Smettila di guardarla. - Chi te l'ha detto? Mi stanno facendo la spia? 550 00:23:54,560 --> 00:23:55,971 No, me l'ha detto. Hai corso qui intorno... 551 00:23:56,080 --> 00:23:57,645 con il tuo piccolo dinkout e roba del genere. 552 00:23:57,720 --> 00:23:59,445 - Dacci un taglio! - Ti ha detto che non le piaci... 553 00:23:59,520 --> 00:24:00,681 perché assomigli a Lionel Richie? 554 00:24:00,760 --> 00:24:02,165 Non sembro nessun fottuto Lionel Richie. 555 00:24:02,240 --> 00:24:04,205 - Sì, lo fai. - No, non assomiglio a Lionel Richie. 556 00:24:04,280 --> 00:24:05,645 Devi guardarlo dal mio punto di vista. 557 00:24:05,720 --> 00:24:07,324 Sono rinchiuso ormai da due anni. 558 00:24:07,400 --> 00:24:09,365 Lo so. Ho messo i soldi sui tuoi cazzo di libri. 559 00:24:09,440 --> 00:24:12,284 Quindi non ho visto nessuno così bene... Non ho visto nessuna donna. 560 00:24:12,360 --> 00:24:15,245 - Tutto quello che ho visto è il cazzo. - Ehi, ehi, ehi, ehi! 561 00:24:15,320 --> 00:24:16,965 Tipo, voglio dire, tipo, quei negri... 562 00:24:17,040 --> 00:24:19,565 - Quei negri in prigione hanno dei cazzi grossi. - Non voglio sentire quella merda! 563 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 Siamo sotto la doccia e loro fanno oscillare il cazzo ovunque. 564 00:24:21,480 --> 00:24:23,205 Merda mi ha mancato e mi ha urtato sul gomito... 565 00:24:23,280 --> 00:24:25,485 - ed io ero dall'altra parte della stanza. - Va bene, basta. 566 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 Basta con gli altri uomini. Questo è troppo. 567 00:24:28,400 --> 00:24:30,525 Beh, lasciami scopare la tua vecchia signora. Non ne parlerò più. 568 00:24:30,600 --> 00:24:32,565 Cosa ho appena detto di te, Cronut? 569 00:24:32,640 --> 00:24:34,881 Pensi che sia un gioco del cazzo. Smetti di giocare. 570 00:24:34,960 --> 00:24:37,525 - Va bene. - Avremo una riunione di famiglia... 571 00:24:37,600 --> 00:24:38,885 tra 10 minuti. 572 00:24:38,960 --> 00:24:41,245 Prendi il mio camion, rimetti a posto il cazzo... 573 00:24:41,320 --> 00:24:43,641 - e partecipa alla riunione. - Va bene. 574 00:24:43,720 --> 00:24:46,165 Togliti dalla testa quel bastone nero per le tende. 575 00:24:46,240 --> 00:24:47,730 - No, ho i berretti da onda. - Quella non è una cuffia da onda. 576 00:24:47,840 --> 00:24:50,605 - Sto cercando di prendere le onde. - Sono impronte digitali nella tua testa. 577 00:24:50,680 --> 00:24:52,725 No, sono delle belle onde. 578 00:24:52,800 --> 00:24:55,201 Sì, capo. Ci sto arrivando. 579 00:24:55,280 --> 00:24:57,245 Trattami come se fossi un dannato schiavo. 580 00:24:57,320 --> 00:24:58,526 Sono il tuo popolo! 581 00:25:00,480 --> 00:25:04,280 Ora, questa è una riunione di famiglia per i neri. 582 00:25:06,080 --> 00:25:07,286 Ora, sono un po' sconvolto... 583 00:25:07,400 --> 00:25:09,004 che voi ragazzi non siete stati riconoscenti... 584 00:25:09,080 --> 00:25:10,764 di questa grande villa in cui ti ho messo. 585 00:25:10,840 --> 00:25:11,921 Sai che ti sono grato. 586 00:25:12,000 --> 00:25:13,285 Non c'è nessuno più "gratefu-ker" di me. 587 00:25:13,360 --> 00:25:16,091 Ragazzi, ho fatto tutto questo per voi. 588 00:25:16,200 --> 00:25:18,123 Ebbene, papà, non l'abbiamo chiesto noi. 589 00:25:18,200 --> 00:25:19,845 - Devi chiamare Ray Rice. - Carl, vedi... 590 00:25:19,920 --> 00:25:22,205 - Cronut, stai zitto, cazzo. - Sì, Vostra Altezza. 591 00:25:22,280 --> 00:25:24,245 Ho cercato di ottenere questo account di Wings and Things... 592 00:25:24,320 --> 00:25:25,765 così da potervi dare una vita migliore... 593 00:25:25,840 --> 00:25:27,965 così posso mettere alcune facce sorridenti sul tuo viso. 594 00:25:28,040 --> 00:25:29,925 Va bene, che ne dici di un sorriso? 595 00:25:30,000 --> 00:25:32,605 Ascolta, siamo qui per divertirci. 596 00:25:32,680 --> 00:25:34,205 Niente iPhone, niente iPad. 597 00:25:34,280 --> 00:25:35,485 - Che cosa? - Metti giù quella merda. 598 00:25:35,560 --> 00:25:37,403 - Siamo ricchi... - Ricco. 599 00:25:37,480 --> 00:25:39,125 Siamo neri e stiamo andando a fare una passeggiata. 600 00:25:39,200 --> 00:25:40,531 Ragazzi, non riuscireste nemmeno a camminare a Chicago... 601 00:25:42,080 --> 00:25:45,050 - Andiamo. - Ascolta cosa dice quell'uomo! 602 00:25:47,120 --> 00:25:48,485 - Hai sentito, papà. - Andiamo. 603 00:25:48,560 --> 00:25:49,965 Ho capito. Oh, non importa. 604 00:25:50,040 --> 00:25:51,724 stavo proprio... 605 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Cavolo, è carino. 606 00:25:58,880 --> 00:26:00,723 Dobbiamo incontrare degli amici da queste parti. 607 00:26:02,880 --> 00:26:06,202 Oh, no, no, no. 608 00:26:06,280 --> 00:26:08,806 Bone Thugs-N-Harmony e Kim Kardashian. 609 00:26:08,920 --> 00:26:10,922 Non nel mio quartiere. 610 00:26:12,560 --> 00:26:14,483 911. Il custode parla. 611 00:26:14,560 --> 00:26:17,404 Sì, vorrei segnalare un sospetto famiglia nera nella mia comunità recintata. 612 00:26:17,480 --> 00:26:18,685 Dammi il tuo indirizzo... 613 00:26:18,760 --> 00:26:19,921 Stanno semplicemente camminando per strada. 614 00:26:20,000 --> 00:26:21,325 Gratuito affinché tutti possano vederlo. 615 00:26:21,400 --> 00:26:23,801 Probabilmente hanno armi di distruzione di massa. 616 00:26:23,880 --> 00:26:26,042 Il piccolo sembra un signore supremo del male. 617 00:26:26,120 --> 00:26:27,281 Puoi mandare qualcuno, per favore? 618 00:26:27,360 --> 00:26:29,010 Ciao? Ciao! 619 00:26:30,920 --> 00:26:32,160 Tesoro, torniamo a casa. 620 00:26:32,240 --> 00:26:33,685 Non vogliono camminare. 621 00:26:33,760 --> 00:26:35,364 Dai, godiamocelo. 622 00:26:35,440 --> 00:26:37,681 Siamo a Beverly Hills. Guarda quanto è carino questo quartiere. 623 00:26:37,760 --> 00:26:39,364 Annusa l'aria fresca. 624 00:26:39,440 --> 00:26:41,124 È carino, vero? 625 00:26:41,200 --> 00:26:43,362 - Oh, cavolo, accidenti. - Questo è stupido. 626 00:26:43,440 --> 00:26:45,085 Non cercare nemmeno di schierarti dalla mia parte, okay... 627 00:26:45,160 --> 00:26:46,685 perché ancora non ti conosco così. 628 00:26:46,760 --> 00:26:48,364 Ehi, ehi, ehi, attento a come parli adesso. 629 00:26:48,440 --> 00:26:50,044 Papà, quella non è mia madre. 630 00:26:50,120 --> 00:26:51,201 Non devo ascoltarla. 631 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 Mia madre è morta, ok? Quella è solo tua moglie. 632 00:26:53,200 --> 00:26:54,804 -Va bene, adesso... - E' solo una ragazza secondaria che ce l'ha fatta. 633 00:26:54,880 --> 00:26:56,644 Rispetterai i tuoi anziani adesso. 634 00:26:56,760 --> 00:26:58,922 - Buona Purga, vicino. - Che cazzo? 635 00:26:59,000 --> 00:27:00,885 Tesoro, ha una pistola. 636 00:27:00,960 --> 00:27:03,845 - Per favore, posso tornare a casa, papà? - Adesso gli farò scoppiare le gambe. 637 00:27:03,920 --> 00:27:05,365 - Relax. - Che cosa? 638 00:27:05,440 --> 00:27:07,044 Ecco perché ho preso il cambio. 639 00:27:07,120 --> 00:27:09,805 - Benvenuti, Neri! - Ehi, ehi, ehi! 640 00:27:09,880 --> 00:27:12,326 - Perché urli? - Oh, devi scusarlo. 641 00:27:12,440 --> 00:27:14,920 È così eccitato quando incontriamo nuove persone. 642 00:27:15,000 --> 00:27:18,561 Soprattutto persone diverse. 643 00:27:18,640 --> 00:27:20,685 Quindi benvenuto nel nostro bellissimo quartiere. 644 00:27:20,760 --> 00:27:24,242 - Sono Jim Smith e... - Questo fa di me Mary Smith. 645 00:27:24,320 --> 00:27:27,164 E noi siamo... gli Smiths. 646 00:27:27,240 --> 00:27:29,447 - Veniamo portando regali. - Lo prendo. 647 00:27:30,480 --> 00:27:32,482 - Lo mangi? - Sì. 648 00:27:32,560 --> 00:27:34,722 Sono piccole sorprese da Williams e Sonoma. 649 00:27:34,840 --> 00:27:36,565 - Quindi è cibo. - Non preoccuparti di lui. 650 00:27:36,640 --> 00:27:38,765 - È un po'... - Sì, bisogni speciali. 651 00:27:38,840 --> 00:27:40,649 Oh, ho capito. 652 00:27:40,760 --> 00:27:43,485 Ha un fratello che ha anche bisogni speciali. 653 00:27:43,560 --> 00:27:44,765 Va tutto bene, piccoletto. 654 00:27:44,840 --> 00:27:46,842 - E' un ragazzo carino. - Che cazzo? 655 00:27:46,920 --> 00:27:49,366 Perché lo stai massaggiando? come un yorkie terrier? 656 00:27:49,480 --> 00:27:51,205 È un tale schifoso. 657 00:27:51,280 --> 00:27:52,725 E' vero, lo sono. 658 00:27:52,800 --> 00:27:55,405 Non ho capito i vostri nomi. 659 00:27:55,480 --> 00:27:57,525 - Sei...? - Sono Lorena. 660 00:27:57,600 --> 00:27:59,284 -Lorena. Latina? - SÌ. 661 00:27:59,360 --> 00:28:01,325 - Un nome buono. -Molto grazie. 662 00:28:01,400 --> 00:28:02,805 Ok, è un cazzo di "no", Bill. 663 00:28:02,880 --> 00:28:05,445 - Andiamo, amico, cosa stai facendo? - Smettila di flirtare, tu. 664 00:28:05,520 --> 00:28:07,645 Tutta quella bella merda di Telemundo. 665 00:28:07,720 --> 00:28:09,765 Perché dovresti volerlo? quando potrai averlo? 666 00:28:09,840 --> 00:28:12,965 Tesoro, lo sai che non posso resistere un bel viso. 667 00:28:13,040 --> 00:28:15,805 - Grazie. - Faresti meglio a mettergli un guinzaglio sul culo. 668 00:28:15,920 --> 00:28:17,565 E tu lo sei? 669 00:28:17,640 --> 00:28:19,285 Il mio nome è Carl Black. 670 00:28:19,360 --> 00:28:22,762 Non odiare il cablaggio. Probabilmente l'hai visto, lo sai, sì. 671 00:28:22,840 --> 00:28:24,965 Ma ora possiedo anche una nuova società. 672 00:28:25,040 --> 00:28:27,441 Si chiama Mandingo Plumbing... 673 00:28:27,520 --> 00:28:29,284 perché metto la pipa. 674 00:28:29,360 --> 00:28:31,485 -Carlo. Carlo, fermati. - Vorrei metterne un po' sul tuo culo grasso. 675 00:28:31,560 --> 00:28:34,125 - E io vengo subito dopo. - Oh mio Dio, sono così imbarazzato. 676 00:28:34,200 --> 00:28:36,043 - Va bene. - E guarda questo. 677 00:28:36,120 --> 00:28:38,327 Sei un piccolo vampiro nero? 678 00:28:41,400 --> 00:28:43,482 - Smettila. - È un po' ironico... 679 00:28:43,560 --> 00:28:46,040 che il tuo nome è Nero... 680 00:28:46,160 --> 00:28:48,083 - perché sei... - Non dirlo, stronza. 681 00:28:48,160 --> 00:28:51,084 -Carlo! - No, sa cosa sta facendo. 682 00:28:51,160 --> 00:28:52,400 Ti sei trasferito in casa... 683 00:28:52,480 --> 00:28:54,125 alla fine di Cherry Blossom, è vero? 684 00:28:54,200 --> 00:28:55,325 - Yeah Yeah. - Sì. 685 00:28:55,400 --> 00:28:56,725 Sì, scommetto che hai un accordo su quello. 686 00:28:56,800 --> 00:28:59,724 L'ho fatto... oh, l'abbiamo ottenuto molto, sì. 687 00:28:59,840 --> 00:29:02,002 - Perché? -Beh... 688 00:29:02,080 --> 00:29:03,650 Diciamo solo che gli ultimi proprietari... 689 00:29:03,760 --> 00:29:07,125 lasciato tra un po' di fretta, a metà della ristrutturazione. 690 00:29:07,200 --> 00:29:09,085 Che cazzo è la ristrutturazione a metà? 691 00:29:09,160 --> 00:29:10,844 Non sono sopravvissuti all'epurazione. 692 00:29:10,920 --> 00:29:12,684 Ma sai, sono sicuro... 693 00:29:12,760 --> 00:29:14,245 Questo è il primo avvertimento. 694 00:29:14,320 --> 00:29:15,645 - SÌ. - Buona Purga, vicini. 695 00:29:15,720 --> 00:29:17,324 Buona Purga! 696 00:29:55,960 --> 00:29:57,849 Ok, bene... 697 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 ecco la cena. 698 00:30:01,600 --> 00:30:03,485 - Che cos'è? - E' pollo. 699 00:30:03,560 --> 00:30:05,244 Cosa, non hai mai visto il pollo, Allie? 700 00:30:05,320 --> 00:30:07,205 - Sei sicuro? - La cucina è nuovissima. 701 00:30:07,280 --> 00:30:09,601 Ci sono tutte quelle manopole, e non sapevo davvero come dirlo... 702 00:30:09,680 --> 00:30:10,725 Capisco. Sembra buono. 703 00:30:10,800 --> 00:30:12,723 Sì, sembra un pollo vampiro... 704 00:30:12,800 --> 00:30:15,724 dopo che esce il sole. 705 00:30:17,080 --> 00:30:19,447 Sarà meglio che sia il sound del club. 706 00:30:22,040 --> 00:30:24,646 Cos'è questa stronzata dell'Epurazione, va bene? 707 00:30:24,760 --> 00:30:27,764 Oh, mio ​​Dio, papà. Non presti attenzione a nulla. 708 00:30:27,840 --> 00:30:30,320 E' solo stasera la notte più pericolosa di tutto l'anno. 709 00:30:30,400 --> 00:30:33,045 Sì, la gente può scappare con rapine, omicidi... 710 00:30:33,120 --> 00:30:35,361 qualunque crimine vogliano per 12 ore. 711 00:30:35,440 --> 00:30:36,925 E la polizia non può farci niente. 712 00:30:37,000 --> 00:30:39,965 Ok, guarda. Basta con questa merda dell'Epurazione, va bene? 713 00:30:40,040 --> 00:30:41,365 E' uno scherzo maledetto. 714 00:30:41,440 --> 00:30:44,171 Le persone non eliminano in nessun dannato quartiere come questo. 715 00:30:47,120 --> 00:30:49,761 Merda, amico, sono appena uscito di prigione ed ecco qua con questa merda. 716 00:30:49,840 --> 00:30:50,921 Non sono uscito per questa merda. 717 00:30:51,000 --> 00:30:52,565 Sono troppo vecchio per queste stronzate, amico. 718 00:30:52,640 --> 00:30:54,845 - Merda. - Forse era proprio in fondo alla strada. 719 00:30:54,920 --> 00:30:57,605 Forse dovremmo salire a bordo le finestre o qualcosa del genere. 720 00:30:57,680 --> 00:30:59,405 - Sì. -Blacula. 721 00:30:59,480 --> 00:31:00,605 Hai paura? 722 00:31:00,680 --> 00:31:03,081 Pensavo che fossi tu la notte dei morti che camminano. 723 00:31:03,160 --> 00:31:04,445 Sono i morti viventi. 724 00:31:04,520 --> 00:31:05,925 I morti che camminano sono zombie. 725 00:31:06,000 --> 00:31:07,965 Penso che Carl's Jr. abbia ragione. Dobbiamo chiudere i boccaporti. 726 00:31:08,040 --> 00:31:10,202 - Sai cosa sto dicendo? - No, no, no, ascoltate, ragazzi. 727 00:31:10,280 --> 00:31:13,284 Vi ho spostato al codice postale più sicuro in campagna, va bene? 728 00:31:13,360 --> 00:31:15,645 Non fanno epurazioni in quartieri come questo. 729 00:31:15,720 --> 00:31:18,564 A Chicago non potevamo nemmeno guardare fuori dalle finestre, ricordi? 730 00:31:18,640 --> 00:31:21,085 Ma almeno sapevamo chi sarebbe venuto a prenderci. 731 00:31:21,160 --> 00:31:22,205 Ora siamo al sicuro. 732 00:31:22,280 --> 00:31:23,485 Questa è protezione. 733 00:31:23,560 --> 00:31:25,961 Questa è una vita di prima classe proprio qui, va bene? 734 00:31:26,040 --> 00:31:28,566 Non dobbiamo preoccuparci su tutte quelle cose assurde. 735 00:31:30,320 --> 00:31:32,163 Oh, merda, Preferirei essere in prigione a farmi scopare. 736 00:31:32,240 --> 00:31:34,049 Fanculo questa merda. Non sono d'accordo. 737 00:31:34,160 --> 00:31:35,725 Sono pronti a uccidere tutti i neri. 738 00:31:35,800 --> 00:31:37,245 Stanno epurando i neri! 739 00:31:37,320 --> 00:31:39,084 - Vogliono i negri! - Stai zitto! 740 00:31:39,160 --> 00:31:42,562 Carl, dobbiamo chiamare tutti in macchina proprio adesso... 741 00:31:42,640 --> 00:31:45,005 e uscire da questa follia quartiere in questo momento! 742 00:31:45,080 --> 00:31:46,645 Ascolta, ascolta, ascolta. Ascoltate tutti. 743 00:31:46,720 --> 00:31:48,245 Ascolta, va bene? 744 00:31:48,320 --> 00:31:50,004 Adesso andremo nella stanza antipanico. 745 00:31:50,080 --> 00:31:51,844 Relax. È l'epurazione... 746 00:31:51,920 --> 00:31:54,161 ma non è per noi, ok? 747 00:31:54,240 --> 00:31:55,685 - Va bene. - Va bene, forza, andiamo. 748 00:31:55,760 --> 00:31:57,683 Muoviamoci. Andiamo. 749 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 Pensavo che non ci fosse permesso uscire là fuori! 750 00:32:00,800 --> 00:32:02,529 Dobbiamo andare! 751 00:32:09,520 --> 00:32:11,170 Grazie. 752 00:32:11,280 --> 00:32:13,362 L'amianto puzza di erba? 753 00:32:13,440 --> 00:32:15,165 Perché se è così, ne sento l'odore. 754 00:32:15,240 --> 00:32:16,525 Stai zitto. 755 00:32:16,600 --> 00:32:19,080 Niente. Vedi qualcosa? 756 00:32:19,160 --> 00:32:20,205 Vedi qualcuno? 757 00:32:20,280 --> 00:32:21,850 - No. - Va bene, allora. 758 00:32:21,960 --> 00:32:24,884 - Cosa fa questo pulsante? - Smettila di toccare cose, Junior. 759 00:32:24,960 --> 00:32:27,645 Che cosa? Non ho nemmeno fatto niente! 760 00:32:27,720 --> 00:32:30,121 Da quando è morta la mamma, Non posso fare niente di giusto. 761 00:32:30,200 --> 00:32:32,085 - Carl's Jr. - No. 762 00:32:32,160 --> 00:32:33,725 Papà... 763 00:32:33,800 --> 00:32:35,882 era davvero incasinato. 764 00:32:35,960 --> 00:32:37,644 Sai cosa? Vado nella mia stanza. 765 00:32:37,720 --> 00:32:41,884 E nessuno venga a controllarmi, ok? 766 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Non stasera. 767 00:32:44,040 --> 00:32:45,963 Si comportano come i figli di Will Smith adesso. 768 00:32:46,040 --> 00:32:48,565 Carl, sta nascondendo qualcosa? 769 00:32:48,640 --> 00:32:50,642 - E' viziata. - Lo so. 770 00:32:50,720 --> 00:32:53,245 Va bene, vado a controllarli. 771 00:32:53,320 --> 00:32:54,970 Ti lascerò in pace. 772 00:32:56,600 --> 00:32:58,011 Carl's Jr! 773 00:32:58,120 --> 00:32:59,565 Siamo in una scena di Diff'rent Strokes? 774 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 Perché è quello che ci si sente in questo momento. 775 00:33:00,960 --> 00:33:02,285 Tu, signor Drummond, adesso. 776 00:33:02,360 --> 00:33:04,085 Perché rilassati, perché. 777 00:33:04,160 --> 00:33:05,565 Sanno tutti che hai un sacco di cose nella tua mente. 778 00:33:05,640 --> 00:33:07,445 Ma sai cosa lo faciliterà? 779 00:33:07,520 --> 00:33:09,085 Fuma un po' di ganja. 780 00:33:09,160 --> 00:33:12,369 Ho capito. Mi arrotolerò. 781 00:33:18,280 --> 00:33:19,441 Congelati! 782 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 Sei sexy, negro. 783 00:33:28,840 --> 00:33:30,251 - Non se li uccido prima. - Chi è quello? 784 00:33:30,360 --> 00:33:31,441 Che cosa? 785 00:33:31,520 --> 00:33:33,284 Devi andare. Chi è? 786 00:33:33,360 --> 00:33:34,765 -Lorena. - Oh merda. 787 00:33:34,840 --> 00:33:36,285 Il mio cazzo è duro. Fammi finire molto velocemente. 788 00:33:36,360 --> 00:33:38,169 Vai nel mio bagno. 789 00:33:39,680 --> 00:33:40,841 In arrivo! 790 00:33:51,520 --> 00:33:53,885 - Cosa vuoi? - Beh, voglio parlarti. 791 00:33:53,960 --> 00:33:55,121 - Vieni nella mia stanza adesso? - Sì. 792 00:33:55,200 --> 00:33:56,611 - Cosa fai? - Cosa sta succedendo? 793 00:33:56,720 --> 00:33:59,005 -Va bene... - Cosa stai facendo? 794 00:33:59,080 --> 00:34:01,003 Cosa vuoi? 795 00:34:01,080 --> 00:34:03,162 Non voglio niente. io semplicemente... 796 00:34:03,240 --> 00:34:04,725 Allie, ascolta. 797 00:34:04,800 --> 00:34:06,484 Volevo solo venire a parlarti... 798 00:34:06,560 --> 00:34:08,765 perché non sono davvero felice... 799 00:34:08,840 --> 00:34:10,565 con tutto questo combattere sta succedendo tra di noi. 800 00:34:10,640 --> 00:34:12,244 So di non essere tua madre. 801 00:34:12,360 --> 00:34:14,485 - Non voglio che tu sia mia madre. - Credimi, non lo sono. 802 00:34:14,560 --> 00:34:15,925 E non sarò mai tua madre... 803 00:34:16,000 --> 00:34:18,162 ma voglio che almeno proviamo a essere amici. 804 00:34:18,240 --> 00:34:20,720 Non mi piace tutto questo litigare sta succedendo. 805 00:34:20,800 --> 00:34:23,804 È... è scomodo. 806 00:34:23,880 --> 00:34:25,445 - Va bene. - Va bene, bene. 807 00:34:25,520 --> 00:34:28,085 Senti, ti ho portato un regalino... 808 00:34:28,160 --> 00:34:29,161 una piccola offerta di pace. 809 00:34:29,240 --> 00:34:30,480 Mi hai portato qualcosa? 810 00:34:30,560 --> 00:34:32,005 Me lo ha dato mia mamma. 811 00:34:32,080 --> 00:34:33,485 Oh, perché non hai soldi. 812 00:34:33,560 --> 00:34:36,325 È una collana della Vergine Maria... 813 00:34:36,400 --> 00:34:38,402 e ora te lo regalo per proteggerti stasera... 814 00:34:38,480 --> 00:34:40,445 per questa cosiddetta Purga. 815 00:34:40,520 --> 00:34:42,325 - Grazie. - Ti piace? 816 00:34:42,400 --> 00:34:43,965 Sì. 817 00:34:44,040 --> 00:34:45,724 Ok, che ne dici di un abbraccio di ringraziamento? 818 00:34:45,800 --> 00:34:48,326 - Va bene. - Va bene, vieni qui. 819 00:34:48,440 --> 00:34:50,283 È un abbraccio, Allie. 820 00:34:50,400 --> 00:34:52,801 - Dio! - Va bene. 821 00:34:52,880 --> 00:34:54,845 - Va bene, arrivederci. - Va bene. 822 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 Ciao! Grazie. Ciao. 823 00:34:57,480 --> 00:34:58,685 Vado a parlare con tuo fratello. 824 00:34:58,760 --> 00:35:00,922 Va bene. Va bene. 825 00:35:01,000 --> 00:35:02,285 Cosa fai? 826 00:35:02,360 --> 00:35:03,685 - Sto arrivando! - Cosa fai? 827 00:35:03,760 --> 00:35:05,683 Guarda come vivi. 828 00:35:05,760 --> 00:35:07,762 Dio mio! 829 00:35:07,840 --> 00:35:09,842 Ehi, amico. 830 00:35:09,960 --> 00:35:12,440 Non è mai abbastanza, cazzo. 831 00:35:12,520 --> 00:35:14,727 Cavolo, è difficile cercare di accontentare questa ragazza... 832 00:35:14,840 --> 00:35:17,923 la mia famiglia, mio cugino, i miei amici. 833 00:35:18,000 --> 00:35:19,285 Te lo dico subito... 834 00:35:19,360 --> 00:35:21,885 Non sono uno di loro perché sono orgoglioso di te, perché. 835 00:35:21,960 --> 00:35:24,531 - Sì? - Con la merda di Wings and Things, amico. 836 00:35:24,640 --> 00:35:26,722 - Sì, sì, sì. - Merda, quando ero rinchiuso, perché... 837 00:35:26,800 --> 00:35:29,165 l'unica cosa a cui potevo pensare stava lasciando Chicago... 838 00:35:29,240 --> 00:35:30,565 e guardaci adesso. 839 00:35:30,640 --> 00:35:33,041 Beverly Hills! Negro, ce l'abbiamo fatta. 840 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Hai tutti i tipi di merda. 841 00:35:34,640 --> 00:35:37,325 Guarda tutti questi leoni, tigri e orsi, oh mio Dio! 842 00:35:37,400 --> 00:35:38,725 - Sì. - Davvero, negro... 843 00:35:38,800 --> 00:35:40,723 tipo, siamo su "Animal Planet" in questo figlio di puttana? 844 00:35:40,800 --> 00:35:42,404 Guardi mai quel canale? Quei figli di puttana siano... 845 00:35:42,480 --> 00:35:44,164 Hai ucciso tutto questo da solo? 846 00:35:44,240 --> 00:35:46,365 Stai facendo le tue cose, amico, ma sul serio, perché... 847 00:35:46,440 --> 00:35:47,565 Te lo sto dicendo, amico, come... 848 00:35:47,640 --> 00:35:49,165 mi hai tirato fuori da questa merda. 849 00:35:49,240 --> 00:35:51,163 Tipo, quando sono cresciuto, l'unica cosa, sai... 850 00:35:51,240 --> 00:35:53,445 tutto quello che ho fatto derubava, rubava, truffava. 851 00:35:53,520 --> 00:35:55,443 Ora non devo fare nulla di quella merda non più. 852 00:35:55,520 --> 00:35:59,205 E lo so, lo so, la tua famiglia è inciampata via da me e da tutto... 853 00:35:59,280 --> 00:36:01,325 ma lascia che ti dica una cosa. Lo supereranno. 854 00:36:01,400 --> 00:36:03,323 La cosa migliore... 855 00:36:03,400 --> 00:36:05,528 siamo a 3.000 miglia di distanza a Beverly Hills... 856 00:36:05,640 --> 00:36:07,085 dal culo pazzo di Key Flo. 857 00:36:07,160 --> 00:36:09,322 Non voglio stare con quel negro. 858 00:36:09,400 --> 00:36:11,205 - Quel negro è... - Scusami. Backup. 859 00:36:11,280 --> 00:36:12,850 Key Flo è fuori? 860 00:36:14,640 --> 00:36:16,085 Sì, non lo sai? 861 00:36:17,360 --> 00:36:19,601 Pensavo avesse circa cinque o sei anni. 862 00:36:19,680 --> 00:36:21,885 No, quel negro sta bene ed è uscito adesso. 863 00:36:21,960 --> 00:36:23,445 Sta uccidendo tutti i testimoni adesso. 864 00:36:23,520 --> 00:36:25,204 Davvero, li sta uccidendo. 865 00:36:25,280 --> 00:36:27,362 Ma la parte folle di tutto ciò... 866 00:36:27,440 --> 00:36:30,085 la polizia non ha mai trovato i soldi... 867 00:36:30,160 --> 00:36:31,445 oppure non hanno trovato l'erbaccia. 868 00:36:31,520 --> 00:36:34,444 Ha ucciso tutti i testimoni. 869 00:36:34,520 --> 00:36:36,245 Li hai uccisi tutti, amico. 870 00:36:36,320 --> 00:36:38,125 Ti ricordi quella nonna che lo ha denunciato? 871 00:36:38,200 --> 00:36:39,525 Puttana morta. 872 00:36:39,600 --> 00:36:41,443 Poi ha ucciso questo predicatore. 873 00:36:41,520 --> 00:36:44,045 Questo predicatore era seduto lì andare in bicicletta. 874 00:36:44,120 --> 00:36:46,964 - Le ha sparato 72 volte. - Va bene, stai zitto, cazzo! 875 00:36:47,040 --> 00:36:48,325 Sto cercando di raccontarti una storia. 876 00:36:48,400 --> 00:36:50,641 Fanculo Key Flo! 877 00:36:50,720 --> 00:36:51,881 Va bene? 878 00:36:51,960 --> 00:36:53,200 Perché? Sei nervoso? 879 00:36:53,280 --> 00:36:54,485 Dovresti sapere... 880 00:36:54,560 --> 00:36:56,324 Non eri con lui quel giorno... 881 00:36:56,440 --> 00:36:57,645 il giorno in cui è stato rinchiuso? 882 00:36:57,720 --> 00:36:58,925 Eri con lui, vero? 883 00:36:59,000 --> 00:37:00,565 Perché stavi facendo qualche installazione su... 884 00:37:00,640 --> 00:37:01,801 No! 885 00:37:01,880 --> 00:37:03,882 Dico solo che, voglio dire... 886 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 sei bravo, però. 887 00:37:05,280 --> 00:37:06,441 Siamo qui a Beverly Hills. 888 00:37:06,520 --> 00:37:08,170 Nessuno ci prenderà in giro. 889 00:37:09,600 --> 00:37:12,325 Ti comporti come se fossi con lui o qualcosa del genere. 890 00:37:12,400 --> 00:37:13,965 Guarda, sento, sento Key Flo... 891 00:37:14,040 --> 00:37:15,605 perché se quella fosse la mia merda... 892 00:37:15,680 --> 00:37:18,325 il negro deve morire. D-E-D. 893 00:37:18,400 --> 00:37:20,125 Morire. Morto. 894 00:37:20,200 --> 00:37:22,245 Finito. 895 00:37:22,320 --> 00:37:25,005 Uccidere tutto. Donne, bambini, nonna. 896 00:37:25,080 --> 00:37:26,805 Leoni, tigri, tutta questa merda. 897 00:37:26,880 --> 00:37:28,245 Negro deve morire. 898 00:37:28,320 --> 00:37:29,685 Nigga ha... È il karma, fratello. 899 00:37:29,760 --> 00:37:31,125 Se hai intenzione di prendere qualcosa da qualcuno... 900 00:37:31,200 --> 00:37:32,690 - allora lui... - Devo andare. 901 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Sputa tutto sull'erba. 902 00:37:43,600 --> 00:37:45,523 Junior di Carl? 903 00:37:45,600 --> 00:37:48,165 - Ciao, Lorena. - EHI. 904 00:37:48,240 --> 00:37:50,685 Oh, sembra fantastico. 905 00:37:50,760 --> 00:37:52,205 Grazie. È la mia tana dei vampiri. 906 00:37:52,280 --> 00:37:55,045 Lo vedo. Cosa fai? 907 00:37:55,120 --> 00:37:57,930 Te lo direi, ma ho paura la NSA ti coinvolgerà. 908 00:37:58,760 --> 00:38:00,645 Lo capisco perfettamente. 909 00:38:00,720 --> 00:38:02,245 Ho capito. 910 00:38:02,320 --> 00:38:04,004 Stai bene? 911 00:38:04,080 --> 00:38:07,285 Sì, è proprio questo Papà mi sgrida sempre. 912 00:38:07,360 --> 00:38:10,284 - E a volte mi fa proprio arrabbiare. - Ne vuoi parlare? 913 00:38:11,440 --> 00:38:12,885 Non devi essere gentile con me. 914 00:38:12,960 --> 00:38:15,122 Cosa intendi con "devono"? 915 00:38:15,200 --> 00:38:16,884 Lo so, sono uno strano. 916 00:38:16,960 --> 00:38:19,405 La mia vera mamma riusciva a malapena a stare in piedi per starmi vicino. 917 00:38:19,480 --> 00:38:22,045 Mi ha partorito. Tutto quello che hai fatto è stato sposare mio padre. 918 00:38:22,120 --> 00:38:24,565 Ok, ascolta. Tua madre ti amava. 919 00:38:24,640 --> 00:38:26,605 Ti prometto che ti amava. 920 00:38:26,680 --> 00:38:28,885 E io, che tu ci creda o no... 921 00:38:28,960 --> 00:38:31,405 può assolutamente sopportare di starti vicino. 922 00:38:31,480 --> 00:38:32,685 - Veramente? - Sì. 923 00:38:32,760 --> 00:38:34,364 Beh, la maggior parte delle volte. 924 00:38:34,440 --> 00:38:37,085 - Grazie, Lorena. - Va bene, ascolta. 925 00:38:37,160 --> 00:38:39,125 Abbiamo un accordo, ok? Non ti nascondi più. 926 00:38:39,200 --> 00:38:40,361 Resteremo uniti. 927 00:38:40,440 --> 00:38:41,885 Saremo una squadra, ok? 928 00:38:41,960 --> 00:38:43,724 - Va bene. - Va bene. 929 00:38:45,080 --> 00:38:46,081 Dio mio! 930 00:38:46,160 --> 00:38:48,527 Dov'è il mio accendino? 931 00:38:53,160 --> 00:38:54,685 - EHI. - Ne hai un altro di questi? 932 00:38:54,760 --> 00:38:56,250 Questo figlio di puttana qui non sembra che voglia funzionare. 933 00:38:57,200 --> 00:38:59,085 Dove l'hai preso? 934 00:38:59,160 --> 00:39:00,445 Da dove l'ho preso? 935 00:39:00,520 --> 00:39:01,885 Sì, dove hai preso la mia merda? 936 00:39:01,960 --> 00:39:03,925 Negro, vedo che lo hai fatto una scorta di questa merda per tutta la vita... 937 00:39:04,000 --> 00:39:05,764 quindi ho pensato di aiutarmi, perché. 938 00:39:05,840 --> 00:39:07,365 Di che cazzo stai parlando? 939 00:39:09,880 --> 00:39:12,008 Oh, Dio. 940 00:39:12,120 --> 00:39:13,804 No. 941 00:39:17,440 --> 00:39:18,485 Cos'era quello? 942 00:39:18,560 --> 00:39:20,927 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 943 00:39:21,800 --> 00:39:23,445 Dove sono i soldi? 944 00:39:23,520 --> 00:39:25,325 Quello è mio padre? 945 00:39:25,400 --> 00:39:27,084 Andiamo a vedere cosa sta facendo il tuo pazzo padre... 946 00:39:27,160 --> 00:39:29,162 - con Cronut. - Cronut. 947 00:39:29,240 --> 00:39:30,805 Perché non sapevo se la Purga sarebbe venuto qui. 948 00:39:30,880 --> 00:39:33,121 Ti ho portato qui. Stai mancando di rispetto ai miei figli. 949 00:39:33,200 --> 00:39:34,804 - Amico, andiamo. - Ho preso in giro mia moglie. 950 00:39:34,880 --> 00:39:36,365 - Andiamo, fratello. - Li stai minacciando. 951 00:39:36,440 --> 00:39:38,408 - Chi minaccerebbe... - L'hai fatto! L'hai fatto! 952 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 - Vattene da qui. Vattene da qui. - Ehi, fermati. 953 00:39:40,520 --> 00:39:41,645 Ehi, non mi colpirai più... 954 00:39:41,720 --> 00:39:43,445 con quella dannata mazza. 955 00:39:43,520 --> 00:39:45,485 Sai che ho fatto i due anni. Muoio per mio conto. 956 00:39:45,560 --> 00:39:47,125 Sappilo. Non picchiarmi più. 957 00:39:47,200 --> 00:39:48,765 - Ok, bene, sappi questo. - Che cosa? 958 00:39:48,840 --> 00:39:51,241 Alcuni ragazzi hanno bisogno di essere sculacciati nel culo... 959 00:39:51,320 --> 00:39:52,924 Penso che sia l'Epurazione. 960 00:39:53,000 --> 00:39:54,125 Non avevo intenzione di scopare la tua vecchia signora. 961 00:39:54,200 --> 00:39:56,245 Ragazzi, non c'è nessuna epurazione accadendo a Beverly Hills. 962 00:39:56,320 --> 00:39:58,163 Cosa significa? 963 00:39:58,240 --> 00:39:59,645 Sai cosa? Vado a controllare. 964 00:39:59,720 --> 00:40:01,484 - Resta qui, ok? - ...Mi dispiace! 965 00:40:01,560 --> 00:40:03,244 - Basta, non muoverti. - Va bene. 966 00:40:04,760 --> 00:40:07,570 È ora di morire, tutti quanti. Film finito. 967 00:40:15,120 --> 00:40:16,605 Mi elimineranno, Carl! 968 00:40:16,680 --> 00:40:18,645 Papà? Papà! 969 00:40:18,720 --> 00:40:20,484 - ...ti pentirai! - Porta il culo fuori di qui. 970 00:40:20,560 --> 00:40:22,605 - Papà! - Carl, quella là fuori è la tua famiglia. 971 00:40:22,680 --> 00:40:25,001 - Fanculo a lui! - Ma stasera c'è l'Epurazione! 972 00:40:25,080 --> 00:40:26,645 Hai fatto uscire di nuovo Cronut? 973 00:40:26,720 --> 00:40:28,445 Già, ho cacciato Cronut da qui a calci. 974 00:40:28,520 --> 00:40:30,124 Difenderete un dannato ragazzo... 975 00:40:30,240 --> 00:40:31,321 - che è appena uscito di prigione? - Che cosa? 976 00:40:31,400 --> 00:40:33,285 Lascialo fare un po' di tempo a Beverly Hills. 977 00:40:33,360 --> 00:40:36,011 - Morirà là fuori. - Non me ne frega un cazzo se muore. 978 00:40:36,120 --> 00:40:38,845 -R-I-P, Cronut. - Cronut deve essere dentro con noi. 979 00:40:38,920 --> 00:40:40,922 È l'epurazione! Sono pazzi. 980 00:40:41,040 --> 00:40:43,042 - Lascialo rientrare in casa. È della famiglia! - Muoviti, stronza! 981 00:40:43,120 --> 00:40:45,005 Sì! Che cosa succede? 982 00:40:45,080 --> 00:40:46,730 Ehi, come va, signor Frosty? 983 00:40:46,840 --> 00:40:49,002 È Freezee, negro! Sono stufo e stanco di te. 984 00:40:49,080 --> 00:40:51,045 - Cosa fai a casa mia? - Cosa stavo facendo quassù? 985 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 Stavo facendo l'amore dolcemente con tua figlia... 986 00:40:53,360 --> 00:40:54,325 rendendoti nipote. 987 00:40:54,400 --> 00:40:55,885 Senza protezione. 988 00:40:55,960 --> 00:40:58,440 Quel piccolo figlio di puttana dall'aspetto di John Witherspoon. 989 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 - Sto venendo quassù. - Purga questo negro! 990 00:41:01,960 --> 00:41:03,883 - Correre! - Puttana! 991 00:41:03,960 --> 00:41:05,685 Sei pronto per l'Epurazione? 992 00:41:05,760 --> 00:41:08,161 Allie, cosa fai lassù con quel ragazzo? 993 00:41:08,240 --> 00:41:10,322 - Cosa fai? - Eliminerò questo negro. 994 00:41:10,400 --> 00:41:13,131 - Perché? Lui è la mia famiglia. Fermare! - Stai zitto! 995 00:41:13,240 --> 00:41:14,725 Lo sto facendo per te. 996 00:41:14,800 --> 00:41:16,205 Pensavo avessi detto che mi amavi. 997 00:41:16,280 --> 00:41:19,204 - Ti amo. Guarda questo. - Quella è la mia famiglia! 998 00:41:19,280 --> 00:41:20,485 - Stai zitta, stronza! - Papà, corri! 999 00:41:20,560 --> 00:41:22,324 Ehi, stronza! Stai zitto! 1000 00:41:22,400 --> 00:41:24,045 - Stai zitto! - Stai zitto! 1001 00:41:24,120 --> 00:41:25,804 - No, stai zitto! - Stai zitto! 1002 00:41:25,920 --> 00:41:27,325 - Puttana. - Fermo! 1003 00:41:27,400 --> 00:41:29,164 - Puttana, sono pazzo. - Fermare! 1004 00:41:34,600 --> 00:41:36,085 Ho finito... con te. 1005 00:41:36,160 --> 00:41:38,285 Lo sapevo. Sapevo che eri pazzo! 1006 00:41:38,360 --> 00:41:41,245 - Fottiti, signor Freeze. - NO! Papà, nasconditi! 1007 00:41:41,320 --> 00:41:43,766 Metti giù la pistola! 1008 00:41:44,960 --> 00:41:47,685 - Sono in studio, stronza! - Perché lo fai? 1009 00:41:47,760 --> 00:41:50,684 Mi avevi detto che ero la tua regina delle trappole! 1010 00:41:50,760 --> 00:41:52,091 Oh merda! 1011 00:41:56,000 --> 00:41:58,445 Fanculo. Papà! 1012 00:41:58,520 --> 00:42:00,363 Penso di averlo ucciso! 1013 00:42:00,440 --> 00:42:03,405 Dio mio. Carl, andremo in prigione. 1014 00:42:03,480 --> 00:42:06,365 No. Allie, finirai in prigione. 1015 00:42:06,440 --> 00:42:08,245 Non voglio andare in prigione! 1016 00:42:08,320 --> 00:42:10,965 - Guarda cosa hai fatto. - Mi avevi detto che ero la tua regina delle trappole! 1017 00:42:11,040 --> 00:42:13,245 - Congelato. - Oh merda. 1018 00:42:13,320 --> 00:42:15,288 - Dannazione. - Carl, toccalo. 1019 00:42:20,720 --> 00:42:22,722 Va bene, abbiamo un negro morto in casa. 1020 00:42:22,800 --> 00:42:24,802 - Oh, Carlo. - Va bene, ora ascolta. 1021 00:42:24,880 --> 00:42:27,685 Ho visto First 48. Dobbiamo ripulire questa casa. 1022 00:42:27,760 --> 00:42:29,885 - I primi 48? - Primi 48. 1023 00:42:29,960 --> 00:42:32,247 Dobbiamo assicurarci che non ci sia più i neri da queste parti... 1024 00:42:32,360 --> 00:42:34,965 - Perché faranno la spia. - Aspetta, è l'Epurazione, ok? 1025 00:42:35,040 --> 00:42:36,724 Non... non lo faremo finire nei guai, ricordi? 1026 00:42:36,800 --> 00:42:38,605 Sì, ma mi faranno pagare. 1027 00:42:38,680 --> 00:42:40,325 Carlo, no. Non toccarlo. 1028 00:42:40,400 --> 00:42:42,402 - Questo peggiora le cose. - Nemmeno io voglio toccarlo. 1029 00:42:42,480 --> 00:42:44,847 -Carlo. - Alzati, alzagli il culo. 1030 00:42:45,880 --> 00:42:47,165 - Dai. - Oh no! 1031 00:42:47,240 --> 00:42:50,005 - Come faremo... - Non voglio toccarlo! 1032 00:42:50,080 --> 00:42:51,570 Stai zitto, cazzo. 1033 00:42:52,320 --> 00:42:54,402 Oh, Dio. 1034 00:42:59,160 --> 00:43:01,003 Carlo, chi è quello? 1035 00:43:02,760 --> 00:43:04,250 Papà, chi è quello? 1036 00:43:08,560 --> 00:43:10,045 - Ha una motosega. - Chi è quello? 1037 00:43:10,120 --> 00:43:12,521 È Donald Trump. 1038 00:43:15,760 --> 00:43:17,569 Sto scherzando. E' passato un po' di tempo. 1039 00:43:20,080 --> 00:43:21,405 Vai nella stanza antipanico. 1040 00:43:21,480 --> 00:43:23,005 Ti ho sentito. 1041 00:43:24,680 --> 00:43:26,762 - Andiamo. - CJ, andiamo. 1042 00:43:36,080 --> 00:43:37,684 Ciao, Carlo. 1043 00:43:37,800 --> 00:43:40,201 O dovrei chiamarti signor Black? 1044 00:43:40,280 --> 00:43:41,441 Come fai a sapere il mio nome? 1045 00:43:41,520 --> 00:43:43,124 Sappiamo come puoi permetterti... 1046 00:43:43,200 --> 00:43:44,685 vivere in questo quartiere... 1047 00:43:44,760 --> 00:43:47,885 - e non sei il benvenuto. - Mi hai cercato su Google? 1048 00:43:47,960 --> 00:43:49,644 Non sei voluto qui, Carl. 1049 00:43:49,720 --> 00:43:53,925 Ci piace guardare la tua specie sul campo di calcio... 1050 00:43:54,000 --> 00:43:56,970 i campi da basket e il ring di pugilato. 1051 00:43:57,920 --> 00:43:59,684 Ma paghiamo la TV via cavo... 1052 00:43:59,760 --> 00:44:01,565 vederti sulla nostra televisione... 1053 00:44:01,640 --> 00:44:04,644 non vivere nel nostro quartiere. 1054 00:44:04,720 --> 00:44:06,085 Papà, ho paura. 1055 00:44:06,160 --> 00:44:07,645 È questione di tempo... 1056 00:44:07,720 --> 00:44:10,200 prima che tua moglie inizi a intrecciare i capelli... 1057 00:44:10,280 --> 00:44:13,725 come Allen Iverson! 1058 00:44:13,800 --> 00:44:16,405 Perché ha ancora le trecce? 1059 00:44:16,480 --> 00:44:18,687 Ci piacciono le trecce di Allen Iverson. 1060 00:44:18,800 --> 00:44:19,845 - Sì. - Lo sappiamo. 1061 00:44:19,920 --> 00:44:21,485 Signor Nero... 1062 00:44:21,560 --> 00:44:23,525 è questione di tempo... 1063 00:44:23,600 --> 00:44:26,604 prima che le nostre mogli vogliano dormire con te. 1064 00:44:26,680 --> 00:44:29,968 E non ti voglio distruggendo le viscere di mia moglie. 1065 00:44:31,040 --> 00:44:32,685 Quindi devo distruggerti. 1066 00:44:32,760 --> 00:44:34,524 Pensi che io abbia paura di te? 1067 00:44:34,600 --> 00:44:37,922 Non vogliamo un negro. 1068 00:44:38,000 --> 00:44:39,684 - Che cosa? - Che cosa? 1069 00:44:39,760 --> 00:44:41,364 Sei fuori di testa? 1070 00:44:41,440 --> 00:44:42,521 - Troppo? - Sì! 1071 00:44:42,600 --> 00:44:44,284 - A cosa diavolo stai pensando? - Decisamente troppo. 1072 00:44:44,360 --> 00:44:45,645 Mi dispiace, Carl. 1073 00:44:45,720 --> 00:44:47,285 No, al diavolo tutto questo. 1074 00:44:47,360 --> 00:44:48,765 No, no, non dispiacerti. 1075 00:44:48,840 --> 00:44:50,763 Il tuo culo è erba per aver detto questo. 1076 00:44:50,840 --> 00:44:53,445 Dipende da me. Voglio davvero scusarmi per questo. 1077 00:44:53,520 --> 00:44:55,124 Quindi tutto il resto intendevo. 1078 00:44:55,200 --> 00:44:58,727 L'ultima parte non l'ho fatta, quindi mi dispiace. 1079 00:44:58,840 --> 00:44:59,965 Non... non è... 1080 00:45:00,040 --> 00:45:01,925 - Metti il... - Amico, lascia che... 1081 00:45:02,000 --> 00:45:04,321 Vuoi scusarti? Esci da questa mia fottuta casa. 1082 00:45:04,400 --> 00:45:07,285 Stasera verrai epurato per essere un bugiardo, Carl Black... 1083 00:45:07,360 --> 00:45:09,965 - e sto entrando lì! - Non puoi entrare qui! 1084 00:45:10,040 --> 00:45:10,962 - Sì. - Guarda, stronza. 1085 00:45:11,040 --> 00:45:12,804 È protetto da Viper! 1086 00:45:12,880 --> 00:45:15,245 Adesso tolgo la corrente, signor Black. 1087 00:45:15,320 --> 00:45:18,925 Quindi sarà più difficile per vedere te e la tua famiglia. 1088 00:45:19,000 --> 00:45:21,645 Forse se sorridi... 1089 00:45:21,720 --> 00:45:24,451 ci aiuterebbe a trovarti nell'oscurità. 1090 00:45:28,960 --> 00:45:30,405 Fanculo. 1091 00:45:31,400 --> 00:45:32,890 Fanculo. 1092 00:45:33,000 --> 00:45:36,163 Gesù. Il mio elettroutensile è a corto di benzina. 1093 00:45:36,240 --> 00:45:38,004 Quali sono le possibilità? 1094 00:45:38,080 --> 00:45:39,445 Tornerò, signor Black. 1095 00:45:39,520 --> 00:45:42,325 Perché il mio elettroutensile è senza benzina? 1096 00:45:42,400 --> 00:45:44,801 L'Epurazione è la stessa ora ogni anno, voi due imbecilli. 1097 00:45:46,760 --> 00:45:48,683 - Ho paura del buio. - Che cosa? 1098 00:45:48,760 --> 00:45:51,001 Perché sei un vampiro e hai paura del buio? 1099 00:45:51,080 --> 00:45:53,805 I vampiri a volte hanno paura del buio. 1100 00:45:53,880 --> 00:45:55,962 È solo una piccola cosa che succede. 1101 00:45:56,040 --> 00:45:58,122 Non preoccuparti. Siamo in isolamento. 1102 00:45:58,200 --> 00:45:59,645 Non possono farci niente. 1103 00:45:59,720 --> 00:46:01,165 Hanno ucciso il potere. 1104 00:46:03,080 --> 00:46:04,161 Avanti con tutti voi? 1105 00:46:04,280 --> 00:46:06,760 Che diavolo? Da dove vieni? 1106 00:46:06,840 --> 00:46:08,805 - Sono passato dal retro. - Il retro? 1107 00:46:08,880 --> 00:46:11,085 Che diavolo vuoi dire? sei passato dal retro? 1108 00:46:11,160 --> 00:46:13,083 - Siamo in isolamento! - Chiaramente non lo siamo. 1109 00:46:13,160 --> 00:46:15,365 Cavolo, hai un sacco di finestre rotte là fuori sul retro. 1110 00:46:15,440 --> 00:46:16,645 Devi controllare quella merda. 1111 00:46:16,720 --> 00:46:18,563 Non controlli quella merda su Zillow prima di comprare questa merda? 1112 00:46:18,640 --> 00:46:21,484 Senti, se quella finestra è aperta... 1113 00:46:21,560 --> 00:46:23,205 chissà cos'altro è aperto. 1114 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Vai a controllare la parte anteriore... 1115 00:46:25,040 --> 00:46:26,201 e vado a dare un'occhiata sul retro. 1116 00:46:26,280 --> 00:46:28,044 Aspetta, aspetta, aspetta, i neri non si separano. 1117 00:46:28,120 --> 00:46:29,645 - Sì. - Dobbiamo separarci stasera. 1118 00:46:29,720 --> 00:46:31,205 Ragazze, restate tutte qui. 1119 00:46:31,280 --> 00:46:32,964 Dai, facciamolo. 1120 00:46:35,680 --> 00:46:37,444 Va bene, ragazzi, ascoltate... 1121 00:46:37,520 --> 00:46:40,085 staremo bene finché restiamo insieme. 1122 00:46:40,160 --> 00:46:42,208 Non posso più sopportarlo. Devo andare. 1123 00:46:42,320 --> 00:46:44,129 - Carl Jr.! - Dio! 1124 00:46:54,640 --> 00:46:57,803 L'epurazione è iniziata, figli di puttana! 1125 00:47:00,000 --> 00:47:04,050 - Chi c'è? - Benvenuti nel quartiere, Neri! 1126 00:47:08,640 --> 00:47:10,802 Ehi, ehi! Sono di sopra! 1127 00:47:10,880 --> 00:47:12,644 Andrà tutto bene. 1128 00:47:12,720 --> 00:47:14,768 L'oscurità è esattamente l'opposto della luce. 1129 00:47:15,960 --> 00:47:17,005 Non suono quella merda. 1130 00:47:17,080 --> 00:47:19,285 Pensi che mi scaccerai fuori da questa bella casa? 1131 00:47:19,360 --> 00:47:21,283 Vengo dal quartiere. Non c'è niente che possa prendermi per il culo. 1132 00:47:32,360 --> 00:47:34,601 Una volta che diventi nero, muori! 1133 00:47:34,680 --> 00:47:36,887 Puttana, questo non è un gioco. 1134 00:47:53,720 --> 00:47:58,085 Chiudi quella dannata porta qui, merda. 1135 00:47:58,160 --> 00:47:59,969 Stronza! 1136 00:48:01,480 --> 00:48:04,723 Brutta notte per essere un bugiardo e un ladro in fuga. 1137 00:48:11,880 --> 00:48:13,685 Chiave Flo... 1138 00:48:13,760 --> 00:48:15,046 cosa fai a Los Angeles, tesoro? 1139 00:48:16,360 --> 00:48:19,603 Stasera succederà una merda là fuori, Carl. 1140 00:48:19,680 --> 00:48:21,325 Hai paura, Carl? 1141 00:48:21,400 --> 00:48:23,525 No, non ho paura. 1142 00:48:23,600 --> 00:48:25,523 Sto solo lavando alcuni piatti per la mia famiglia. 1143 00:48:27,560 --> 00:48:29,125 Cavolo, ho paura, ho paura? 1144 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 Stai davvero bene, Carl. 1145 00:48:30,800 --> 00:48:32,564 Lo apprezzo. Ho bevuto la mia acqua... 1146 00:48:32,680 --> 00:48:34,165 mangiare meloni, angurie. 1147 00:48:34,240 --> 00:48:35,844 Davvero buono, come una pallina di... 1148 00:48:35,920 --> 00:48:38,725 - Che cazzo è quello? - ...gelato al cioccolato. 1149 00:48:38,800 --> 00:48:40,845 Lo sai che il cioccolato è il mio preferito, amico. 1150 00:48:40,920 --> 00:48:42,245 Beh, sono marrone moka. 1151 00:48:42,320 --> 00:48:46,845 Cavolo, ho sentito che anche tu sei appena uscito, amico. Stai bene. 1152 00:48:46,920 --> 00:48:49,285 Hanno detto che stavi semplicemente andando in giro il quartiere, amico... 1153 00:48:49,360 --> 00:48:51,010 e ho deciso che vuoi fermarti nella mia cucina. 1154 00:48:52,240 --> 00:48:54,205 - Sì, nella tua cucina. - Sì. 1155 00:48:54,280 --> 00:48:55,725 Sembra piuttosto bello, tavoli in marmo... 1156 00:48:55,800 --> 00:48:58,685 - Visto che siamo vecchi amici, ho bisogno di sapere... - Oh, merda. 1157 00:48:58,760 --> 00:49:00,603 Quanto costa un posto così. 1158 00:49:02,040 --> 00:49:04,605 Amico, sai che non è proprio così, tipo, una vera villa. 1159 00:49:04,680 --> 00:49:06,523 - Veramente? - Sì. 1160 00:49:06,600 --> 00:49:08,565 Qualunque cosa avessi pagato, doveva essere alta. 1161 00:49:08,640 --> 00:49:10,605 Ho dei finanziatori, amico. 1162 00:49:10,680 --> 00:49:14,002 Sostenitori finanziari? Forse come Bank Key Flo. 1163 00:49:14,080 --> 00:49:15,241 Te lo ricordi? 1164 00:49:16,680 --> 00:49:19,365 Ti sei dimenticato di come hai lasciato Chicago? 1165 00:49:19,440 --> 00:49:21,805 Con un sacco di soldi e un sacco di droghe... 1166 00:49:21,880 --> 00:49:23,370 che non ti apparteneva. 1167 00:49:23,480 --> 00:49:26,205 Non ne parlerò nemmeno la merda che hai rubato... 1168 00:49:26,280 --> 00:49:28,044 - oltre a questo, lo sai. - Cosa ho preso? 1169 00:49:28,120 --> 00:49:30,725 - Una stufetta. - Non ho preso nessuna maledetta stufa. 1170 00:49:30,800 --> 00:49:32,802 Negro, hai preso la mia stufetta, negro! 1171 00:49:33,640 --> 00:49:34,721 Giusto. 1172 00:49:34,800 --> 00:49:37,804 Hai preso la mia tavoletta del water con le banconote da un dollaro sopra. 1173 00:49:37,880 --> 00:49:40,008 - Un sedile del water? - Sai di cosa cazzo sto parlando! 1174 00:49:40,120 --> 00:49:41,765 Non mi piacciono nemmeno i sedili del water! 1175 00:49:41,840 --> 00:49:43,245 Questa è una cosa che mi riguarda. 1176 00:49:43,320 --> 00:49:44,725 Indovina un po? 1177 00:49:44,800 --> 00:49:48,885 Riavrai indietro i miei soldi e la mia droga. 1178 00:49:48,960 --> 00:49:49,768 Stasera. 1179 00:49:49,880 --> 00:49:51,564 Perché sei così arrabbiato? 1180 00:49:51,640 --> 00:49:53,404 Negro, non ne hai bisogno preoccuparsi di tutto ciò. 1181 00:49:53,480 --> 00:49:55,403 - Sai di cosa devi preoccuparti? - Che cosa? 1182 00:49:55,480 --> 00:49:58,085 È stasera che posso ucciderti gratis. 1183 00:49:58,160 --> 00:49:59,844 - Gratis? - Gratis. 1184 00:49:59,920 --> 00:50:02,805 Non tornerò in prigione. Sarai semplicemente affumicato, negro. 1185 00:50:02,880 --> 00:50:04,605 Fuori conteggio. Sai cosa sto dicendo? 1186 00:50:04,680 --> 00:50:08,082 Me lo darai tutta la mia merda indietro... stasera. 1187 00:50:08,160 --> 00:50:10,845 Come sei arrivato qui, a Southwest? 1188 00:50:10,920 --> 00:50:13,605 So che sei un negro divertente e tutto il resto... 1189 00:50:13,680 --> 00:50:15,842 ma non sono dell'umore giusto per niente scherzi in questo momento. 1190 00:50:15,920 --> 00:50:19,402 Lo so e sto cercando di esserne sicuro che io e te non litighiamo. 1191 00:50:19,520 --> 00:50:21,124 Ti restituirò i soldi. 1192 00:50:21,200 --> 00:50:23,202 Ho dei messicani arriverà in città. 1193 00:50:23,280 --> 00:50:26,005 Ne portano un centinaio di quelle cose qui. 1194 00:50:26,080 --> 00:50:28,365 - Sono il loro collegamento. - Con chi ti colleghi, negro? 1195 00:50:28,440 --> 00:50:32,240 Ti taglierò il pizzetto, negro! 1196 00:50:32,320 --> 00:50:35,605 - Per favore, non farlo. - Questo non è un cazzo di gioco. 1197 00:50:35,680 --> 00:50:38,205 Questo è reale. Questo è vero, negro. 1198 00:50:38,280 --> 00:50:40,805 Mi darai tutto quello che ho stasera. 1199 00:50:40,880 --> 00:50:42,644 E se non mi dai il mio... 1200 00:50:42,720 --> 00:50:46,685 Dovrò aggiungere altri colori alla mia tuta appariscente. 1201 00:50:46,760 --> 00:50:50,045 Sì, forse un po' di rosso o un po' di marrone. 1202 00:50:50,120 --> 00:50:53,085 Chiunque ti abbia lasciato uscire di casa con quella giacca non è tuo amico. 1203 00:50:53,160 --> 00:50:55,288 Negro! Non è il momento per il tuo dannato... 1204 00:50:56,800 --> 00:51:00,645 Voglio i miei soldi e la mia droga, negro. 1205 00:51:00,720 --> 00:51:01,881 Stasera. 1206 00:51:04,120 --> 00:51:06,282 Hai torto, amico, perché sei stato beccato. 1207 00:51:06,360 --> 00:51:09,325 Quando è arrivata la polizia cercandoti, te ne sei andato... 1208 00:51:09,400 --> 00:51:10,885 ed è stato allora che ho preso la roba. 1209 00:51:10,960 --> 00:51:12,724 La polizia l'avrebbe presa comunque. 1210 00:51:12,840 --> 00:51:15,125 - Ehi, tesoro. - Carl, mi hai mentito. 1211 00:51:15,200 --> 00:51:17,005 Tesoro, non adesso. Dai. 1212 00:51:17,080 --> 00:51:19,401 Hai quest'uomo qui con una pistola... 1213 00:51:19,480 --> 00:51:21,365 stai per eliminarci e tu stai mentendo? 1214 00:51:21,440 --> 00:51:22,771 No, non l'ho fatto, non l'ho fatto... 1215 00:51:25,160 --> 00:51:27,365 Senti, non posso spiegartelo adesso... 1216 00:51:27,440 --> 00:51:29,165 ma te lo spiegherò dopo, va bene? 1217 00:51:29,240 --> 00:51:30,844 Non puoi prenderti una pausa stasera, vero, Carl? 1218 00:51:30,920 --> 00:51:32,565 - Papà, aiutami! - Penso che sia Allie. 1219 00:51:32,640 --> 00:51:35,564 Quella lì c'è mia figlia, amico, mi purgheranno! 1220 00:51:35,640 --> 00:51:38,525 Ti sto eliminando, negro! 1221 00:51:38,600 --> 00:51:40,565 - Non esiste un "loro". - Senti, amico, lascia che ti dica una cosa... 1222 00:51:40,640 --> 00:51:42,365 Non so chi cazzo pensi che io sia... 1223 00:51:42,440 --> 00:51:44,169 - ma non lo sopporterò! - Merda! 1224 00:51:48,280 --> 00:51:49,441 Stronza. 1225 00:51:56,160 --> 00:51:58,205 Chiave Flo? 1226 00:51:58,280 --> 00:51:59,725 Chiave Flo? Chiave Flo? 1227 00:52:00,960 --> 00:52:04,089 Key Flo, tutto bene? Chiave Flo? 1228 00:52:14,120 --> 00:52:15,565 Puttana, pensavi che me ne fossi andato? 1229 00:52:16,320 --> 00:52:18,607 Anatra, anatra, oca, figlio di puttana. 1230 00:52:19,880 --> 00:52:21,765 Carl Black, porta qui quella stronza. 1231 00:52:21,840 --> 00:52:24,320 Hai la pelle chiara. Tutti i negri dalla pelle chiara sono puttane. 1232 00:52:27,320 --> 00:52:29,721 Non puoi nasconderti! 1233 00:52:32,960 --> 00:52:35,167 Signora, sulla mia catena, per favore, non lasciare che... 1234 00:52:36,840 --> 00:52:38,565 Papà, ci stanno purgando! 1235 00:52:38,640 --> 00:52:40,608 Papà... 1236 00:52:43,920 --> 00:52:45,805 Maledetto repubblicano! 1237 00:52:45,880 --> 00:52:48,884 Per favore! Per favore, non farmi del male! 1238 00:52:48,960 --> 00:52:50,007 Per favore! 1239 00:52:51,200 --> 00:52:52,645 - Chi sei? - Ti sei perso. 1240 00:52:52,720 --> 00:52:54,205 - Chi sei? - Puttana. 1241 00:52:54,280 --> 00:52:56,521 - Cosa vuoi? - Taglialo. 1242 00:52:59,280 --> 00:53:00,925 Dennis Strahan. 1243 00:53:01,000 --> 00:53:03,565 Ma potresti conoscermi con un altro nome... 1244 00:53:03,640 --> 00:53:04,765 Visto. 1245 00:53:04,840 --> 00:53:06,763 - Visto? - Giusto. 1246 00:53:06,840 --> 00:53:09,285 E sono qui per Carl Black. 1247 00:53:09,360 --> 00:53:13,045 Il tuo fannullone di papà ne ha diversi carte con più nomi... 1248 00:53:13,120 --> 00:53:16,485 comprando iPad che non può permettersi. Vedo le ricevute di Louboutin! 1249 00:53:16,560 --> 00:53:18,605 Beh, non può proprio farlo? prendi un prestito o smettila... 1250 00:53:18,680 --> 00:53:21,325 Troppo tardi per quello. Hanno deciso i pezzi grossi. 1251 00:53:21,400 --> 00:53:23,925 Sono qui per portare con me la famiglia Black fuori dai libri. 1252 00:53:24,000 --> 00:53:25,285 Stasera! 1253 00:53:25,360 --> 00:53:27,362 - Dove si trova? - Non lo so! 1254 00:53:27,440 --> 00:53:29,442 - Sì, è vero, ragazzina. - No, non lo faccio! 1255 00:53:29,560 --> 00:53:30,925 E lo troverò! 1256 00:53:31,000 --> 00:53:32,889 Il tuo account è stato cancellato, stronza! 1257 00:53:35,240 --> 00:53:36,965 Sorpresa! 1258 00:53:37,040 --> 00:53:39,486 Stai zitto! Non dare della stronza alla mia ragazza! 1259 00:53:40,640 --> 00:53:42,324 Fottiti! 1260 00:53:42,400 --> 00:53:44,045 Siete tutti uguali. 1261 00:53:44,120 --> 00:53:46,043 Vuoi i migliori marchi... 1262 00:53:46,160 --> 00:53:48,640 ma vuoi lavorarci? NO! 1263 00:53:48,720 --> 00:53:51,405 Beh, indovina un po'? Siamo la compagnia della carta di credito... 1264 00:53:51,480 --> 00:53:54,563 e possediamo il tuo culo! 1265 00:53:58,600 --> 00:54:00,565 Allontanati da lei. 1266 00:54:00,640 --> 00:54:01,721 Allontanati da lei! 1267 00:54:06,720 --> 00:54:09,405 È morto? 1268 00:54:09,480 --> 00:54:11,608 Penso che lo abbiamo ucciso. 1269 00:54:18,480 --> 00:54:21,643 Prendi questo, figlio di puttana! Sì! 1270 00:54:21,720 --> 00:54:23,165 Pezzo di merda! 1271 00:54:28,760 --> 00:54:32,685 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 1272 00:54:37,760 --> 00:54:41,242 Vieni da papà. 1273 00:54:41,320 --> 00:54:43,965 Sto venendo a prendervi, truppe d'assalto. 1274 00:54:44,040 --> 00:54:47,522 Carl, smettila di fare così. 1275 00:54:47,600 --> 00:54:49,967 Stanno purgando, fratello. 1276 00:54:52,880 --> 00:54:54,285 Stai bene? 1277 00:54:54,360 --> 00:54:56,245 NO! 1278 00:54:56,320 --> 00:54:58,525 Pensavo avessi detto che eravamo al sicuro a Beverly Hills. 1279 00:54:58,600 --> 00:55:00,725 Tuo padre mi ha detto la stessa cosa, ok? 1280 00:55:00,800 --> 00:55:02,802 Va bene. 1281 00:55:02,880 --> 00:55:04,723 Allie, hai sentito? 1282 00:55:11,680 --> 00:55:13,805 - Papà! - Fanculo! Che fate qui? 1283 00:55:13,880 --> 00:55:15,285 Ci hai mentito. 1284 00:55:15,360 --> 00:55:16,930 Senti, parleremo ne parleremo più tardi, va bene? 1285 00:55:17,040 --> 00:55:19,122 - Quando? - Non cominciare con queste stronzate adesso. 1286 00:55:19,200 --> 00:55:21,165 - Non ti sopporto. - Smettila! 1287 00:55:21,240 --> 00:55:24,125 Ascolta, se mi succede qualcosa... 1288 00:55:24,200 --> 00:55:26,565 - Vi amo tutti. - Piantala subito con queste stronzate. 1289 00:55:26,640 --> 00:55:28,205 Non puoi nasconderti per sempre! 1290 00:55:28,280 --> 00:55:31,124 - Guarda, stanno purgando, va bene? - Ha ucciso qualcuno. 1291 00:55:31,200 --> 00:55:34,005 - L'ho fatto! - Anch'io ho ucciso un figlio di puttana! 1292 00:55:34,080 --> 00:55:36,242 Ascolta, dov'è Carl's Jr? 1293 00:55:36,320 --> 00:55:38,322 - Non lo sappiamo, si nasconde. - Vai a trovarlo, Carl. 1294 00:55:38,400 --> 00:55:40,605 Oh, cavolo, quello è il mio unico figlio. 1295 00:55:40,680 --> 00:55:43,045 - Per favore, portaci fuori di qui. - Non è più divertente del nostro anniversario? 1296 00:55:43,120 --> 00:55:45,885 - Dobbiamo trovare Carl. - Andiamo. Dai. 1297 00:55:45,960 --> 00:55:48,925 - Carl, stai attento. - Vieni a giocare, Webster. 1298 00:55:49,000 --> 00:55:52,205 - Non ho paura, cazzo. - Di cosa stai parlando, Willis? 1299 00:55:52,280 --> 00:55:55,841 - Ho paura. - Sono l'uomo di casa, cazzo. 1300 00:55:55,920 --> 00:55:57,445 Se quello alto assomiglia O.J., lo prendo! 1301 00:55:57,520 --> 00:55:59,443 Non voglio morire. 1302 00:55:59,520 --> 00:56:01,522 - Ti amo. - Non stringermi così forte il braccio, cazzo. 1303 00:56:01,600 --> 00:56:03,364 Mi dispiace! 1304 00:56:08,280 --> 00:56:10,885 -Carlo. - Vai a ucciderlo. 1305 00:56:10,960 --> 00:56:13,122 Ok, andiamo, andiamo. 1306 00:56:13,200 --> 00:56:16,204 Farò saltare in aria quella stronzata di 50 Cent. 1307 00:56:20,920 --> 00:56:22,485 Rallenta, Carlo. 1308 00:56:22,560 --> 00:56:24,801 Vedi qualcosa? 1309 00:56:31,400 --> 00:56:34,802 - Cosa c'è che non va, figliolo? - Vieni qui, Carlo. 1310 00:56:34,880 --> 00:56:37,445 Carl's Jr, vieni qui. 1311 00:56:37,520 --> 00:56:39,249 Ragazzo, porta il culo qui. 1312 00:56:41,840 --> 00:56:42,921 Maledizione! 1313 00:56:47,320 --> 00:56:49,402 Che cazzo? 1314 00:56:49,480 --> 00:56:53,121 Stasera c'è l'Epurazione, Carl Black. 1315 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 Aspetta, da dove... da dove ti conosco? 1316 00:56:56,040 --> 00:56:57,925 Carl Black, mi conosci. 1317 00:56:58,000 --> 00:56:59,411 Faresti meglio a lasciare andare mio figlio! 1318 00:56:59,520 --> 00:57:01,085 Non stasera, Carl. 1319 00:57:01,160 --> 00:57:04,767 Non stasera. Devi saldare il tuo debito stasera. 1320 00:57:10,680 --> 00:57:13,524 - Da dove ti conosco? - Ho la memoria davvero corta, Carl. 1321 00:57:13,600 --> 00:57:15,523 - Da dove ti conosco? - Merda. 1322 00:57:15,600 --> 00:57:17,284 Sono James Clown... 1323 00:57:17,360 --> 00:57:20,125 da Clowny Bouncing House e Party Rentals. 1324 00:57:20,200 --> 00:57:22,441 - Sai chi sono. - Oh, sì, mi ricordo di te. 1325 00:57:22,520 --> 00:57:24,045 Eri alla festa del mio decimo compleanno. 1326 00:57:24,120 --> 00:57:25,849 - Era davvero bello, vero? - Sì! 1327 00:57:25,960 --> 00:57:28,325 Anche quello mi è piaciuto molto. Non danno più feste del genere. 1328 00:57:28,400 --> 00:57:29,885 Ma comunque! 1329 00:57:29,960 --> 00:57:31,200 Negro, stai parlando delle case saltellanti? 1330 00:57:31,280 --> 00:57:34,204 Sì, sto parlando delle case saltellanti che mi hai affittato e non mi hai mai pagato... 1331 00:57:34,280 --> 00:57:35,611 e mi ha tenuto lì tutto il giorno. 1332 00:57:35,720 --> 00:57:37,961 - Penso di ricordarmelo. - Sì, ti ricordi di me... 1333 00:57:38,040 --> 00:57:40,202 e stasera pagherai con il tuo culo stretto. 1334 00:57:41,840 --> 00:57:43,365 Hai la casa gonfiabile, 1335 00:57:43,480 --> 00:57:44,720 hai capito il trucco con le carte. 1336 00:57:44,800 --> 00:57:47,963 Hai ottenuto il pacchetto Platinum Party. 1337 00:57:48,080 --> 00:57:50,445 Sì, hai avuto tutto e non hai mai pagato. 1338 00:57:50,520 --> 00:57:52,645 Ho ottenuto il pacchetto Platinum Party? 1339 00:57:52,720 --> 00:57:55,121 Lo sai che hai capito, Carl Black... 1340 00:57:55,240 --> 00:57:56,725 e poi mi hai dato questo numero falso... 1341 00:57:56,800 --> 00:57:59,165 chiamarti per una fattura, e non c'era niente. 1342 00:57:59,240 --> 00:58:02,483 Lascia che ti dica una cosa, James Clown dei jumpies. 1343 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Non me ne frega un cazzo da dove vieni. 1344 00:58:05,480 --> 00:58:07,403 Quello è mio figlio di puttana... 1345 00:58:07,480 --> 00:58:09,125 e morirei per il suo culo. 1346 00:58:09,200 --> 00:58:11,325 - Veramente? - Veramente. 1347 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 Colpo alla gamba! 1348 00:58:17,320 --> 00:58:19,004 - Sono stato licenziato a causa tua. - No, no, non l'hai fatto. 1349 00:58:19,080 --> 00:58:20,405 Avresti dovuto organizzare quella dannata festa... 1350 00:58:20,480 --> 00:58:22,403 il primo o il 15 del mese, ecco cosa. 1351 00:58:22,480 --> 00:58:25,802 Dannati ragazzini schifosi dei vostri. Mi hanno lanciato delle torte. 1352 00:58:25,880 --> 00:58:28,085 Non so dove arrivino quelle maledette torte. 1353 00:58:28,160 --> 00:58:31,084 - Sì, non valgono niente. - Non ho mai visto un pitbull con la permanente. 1354 00:58:31,160 --> 00:58:33,605 Tua madre è così brutta, quando si gira... 1355 00:58:33,680 --> 00:58:36,285 lei fa girare a sinistra la Guardia Destra, e fai in modo che Secret diventi una voce, figlio di puttana. 1356 00:58:36,360 --> 00:58:39,443 Ehi, amico, il tuo alito puzza di giocattoli per adulti. 1357 00:58:39,520 --> 00:58:40,760 Figlio di puttana! 1358 00:58:45,920 --> 00:58:47,285 Voglio i miei soldi! 1359 00:58:47,360 --> 00:58:50,045 Dammi i miei soldi adesso, Carl Black. 1360 00:58:53,040 --> 00:58:55,845 Togli quelle maledette mani di dosso il mio maledetto cugino, clown. 1361 00:58:55,920 --> 00:58:57,524 Non costringermi a farti diventare la mia puttana, negro. 1362 00:58:57,600 --> 00:58:59,682 Faresti meglio a riconoscere e realizzare. Meglio non toccare il mio cane. 1363 00:58:59,760 --> 00:59:01,325 Girati adesso e digli che ti dispiace... 1364 00:59:01,400 --> 00:59:02,765 o ti spacco il culo, cazzo. 1365 00:59:02,840 --> 00:59:05,645 Non ho paura di tornare in prigione, negro. Ho già fatto due anni, negro. 1366 00:59:05,720 --> 00:59:09,122 Conosco il mio numero a memoria. 643586 qualcosa, negro. 1367 00:59:09,200 --> 00:59:10,964 - Digli quei numeri. - Che cazzo ti succede? 1368 00:59:11,040 --> 00:59:12,610 - Sì, sì, sì. - Colpo alla gamba. 1369 00:59:14,200 --> 00:59:15,565 Non lo sento nemmeno. Non lo sento nemmeno. 1370 00:59:19,840 --> 00:59:21,405 Dammi i miei soldi, stupido figlio di puttana. 1371 00:59:21,480 --> 00:59:23,845 Hai ancora pezzi di orecchio tra i denti. 1372 00:59:23,920 --> 00:59:26,685 Sei un meschino, un idiota, uno stronzo, un falso... 1373 00:59:33,440 --> 00:59:35,044 Ti trapanerò la testa grossa. 1374 00:59:35,120 --> 00:59:37,646 Nessuno scherza con la famiglia di Cronut! 1375 00:59:37,760 --> 00:59:39,410 Mi senti? 1376 00:59:44,440 --> 00:59:46,522 Oh, mio ​​Dio, l'hai ucciso! 1377 00:59:46,600 --> 00:59:48,523 - E' morto. - Oh mio Dio! 1378 00:59:48,600 --> 00:59:51,885 - Oh, amico. - Merda. Mi riporteranno in prigione. 1379 00:59:51,960 --> 00:59:54,361 - L'ho ucciso. - Hai ucciso Venus Williams. 1380 00:59:54,440 --> 00:59:56,408 Mi riporteranno in prigione, Carl! 1381 00:59:57,480 --> 01:00:00,365 - Merda. - Cronut! 1382 01:00:00,440 --> 01:00:02,841 Dobbiamo uscire da questa casa. Dai. 1383 01:00:02,920 --> 01:00:04,604 Te l'avevo detto! 1384 01:00:06,240 --> 01:00:07,765 A chi posso fare la spia questa volta? 1385 01:00:13,280 --> 01:00:14,645 Oh merda! 1386 01:00:17,240 --> 01:00:19,365 Carlo Nero? 1387 01:00:19,440 --> 01:00:21,204 Dove sei? 1388 01:00:21,280 --> 01:00:22,566 Dove sono le chiavi della macchina? 1389 01:00:22,680 --> 01:00:24,011 Sono proprio lì su quel tavolo. 1390 01:00:25,160 --> 01:00:26,645 Devo prenderli. 1391 01:00:26,720 --> 01:00:28,845 Andiamo, Carl, amico. Ho appena ucciso qualcuno, amico. 1392 01:00:28,920 --> 01:00:30,205 Sono stanco, amico. 1393 01:00:30,280 --> 01:00:31,725 Tutta quella merda di cui stavi parlando? 1394 01:00:31,800 --> 01:00:34,245 Carlo Nero? Sei morto, figlio di puttana? 1395 01:00:34,320 --> 01:00:36,641 Lascia che li protegga. Li proteggerò. 1396 01:00:36,720 --> 01:00:40,167 - Vai a prenderli. - Sì! Qualcuno verrà epurato stasera! 1397 01:00:40,280 --> 01:00:43,284 Li ho presi. Li ho presi. Vai a prenderlo. 1398 01:00:43,360 --> 01:00:46,645 Stai attento, papà. Stai attento. 1399 01:00:46,720 --> 01:00:52,565 Hai rubato quei soldi e sei scappato in California come se non potessi trovarti! 1400 01:00:52,640 --> 01:00:55,883 Hai preso i soldi di Key Flo e mi servono indietro. 1401 01:00:57,680 --> 01:01:00,001 Ho bisogno di indietro quei soldi... 1402 01:01:03,160 --> 01:01:05,731 So che te lo stavi chiedendo che scendeva da quel camino. 1403 01:01:06,680 --> 01:01:08,645 Non è Babbo Natale, stronza. 1404 01:01:08,720 --> 01:01:10,802 Oh, oh, buon Natale. 1405 01:01:10,880 --> 01:01:12,765 Sto per darti la pace sulla Terra... 1406 01:01:12,840 --> 01:01:15,684 perché ho i pezzi proprio qui, figlio di puttana. 1407 01:01:15,760 --> 01:01:18,125 Sono sceso dal tuo camino, Ho dovuto trattenere il respiro. 1408 01:01:18,200 --> 01:01:20,925 Fino in fondo, e lo sai? quanto tempo ho dovuto trattenere lo stomaco... 1409 01:01:21,000 --> 01:01:23,805 per superare quel figlio di puttana? 1410 01:01:23,880 --> 01:01:26,765 Sul tetto Clic, clic, clic 1411 01:01:26,840 --> 01:01:30,605 Sto per sparare al cazzo di Carl Black 1412 01:01:30,680 --> 01:01:32,565 Dove sei, stronza? 1413 01:01:32,640 --> 01:01:35,005 - Dove sei? - Non ti conosco nemmeno, amico. 1414 01:01:35,080 --> 01:01:37,208 Ti vedo, figlio di puttana. 1415 01:01:39,640 --> 01:01:42,845 Ricordati di me? Sono il tuo agente per la libertà vigilata, stronza... 1416 01:01:42,920 --> 01:01:44,965 e io sono il tuo P.O.... 1417 01:01:45,040 --> 01:01:47,645 che è incazzato da morire. 1418 01:01:47,720 --> 01:01:49,210 Fottiti! 1419 01:01:50,000 --> 01:01:51,968 - Correte tutti! - Hai rubato a Key Flo. 1420 01:01:55,840 --> 01:01:58,002 Tua mamma ti ha fatto la spia. 1421 01:01:58,080 --> 01:01:59,805 È facile ottenere qualcosa da tua mamma... 1422 01:01:59,880 --> 01:02:03,089 quando le ho dato dell'Hennessey e un po' di questo cazzo! 1423 01:02:04,000 --> 01:02:05,805 Se lancio un cheeseburger per terra... 1424 01:02:05,880 --> 01:02:08,087 devi prendere una decisione, ragazzone! 1425 01:02:10,160 --> 01:02:12,447 Ho le chiavi, grasso figlio di puttana. 1426 01:02:13,920 --> 01:02:15,205 Cazzo, mi chiami grasso? 1427 01:02:15,280 --> 01:02:19,125 Sì, stavo solo giocando con te, Carl Black. 1428 01:02:19,200 --> 01:02:22,841 Sto pensando di mandare il tuo culo da teppista in prigione, farti diventare la stronza di qualcuno. 1429 01:02:22,920 --> 01:02:24,604 Sei la mia puttana! 1430 01:02:24,680 --> 01:02:27,325 Ora ho tirato fuori questi raggi infrarossi, magnaccia... 1431 01:02:27,400 --> 01:02:29,641 e non mancano mai. 1432 01:02:29,720 --> 01:02:32,925 Ehi, Carl Black, pensa al tuo culo... 1433 01:02:33,000 --> 01:02:34,843 epurato! 1434 01:02:46,320 --> 01:02:48,322 Pensavo che mi avesse sparato. 1435 01:02:56,440 --> 01:02:59,364 Merda. E' una dannata scatola di cartone. 1436 01:02:59,440 --> 01:03:01,681 Che cazzo? 1437 01:03:05,440 --> 01:03:06,771 Dio è buono. 1438 01:03:12,440 --> 01:03:15,045 Il tesoro è morto quaggiù! 1439 01:03:15,120 --> 01:03:17,245 Abbiamo ucciso Shamu! 1440 01:03:17,320 --> 01:03:19,243 Carl Black, stronzo punk... 1441 01:03:19,320 --> 01:03:21,288 Te l'avevo detto che sarei tornato. 1442 01:03:23,120 --> 01:03:25,964 Negro, dove sei? Mi scoperò tua moglie. 1443 01:03:34,160 --> 01:03:35,321 Papà! 1444 01:03:36,680 --> 01:03:38,805 -Carlo! - Togliti quell'affare. 1445 01:03:38,880 --> 01:03:40,484 Hanno cercato di uccidermi di sotto. 1446 01:03:40,560 --> 01:03:42,767 - Stanno cercando di ucciderci tutti, amico. - Davvero. 1447 01:03:42,880 --> 01:03:44,525 Perché lo hai lasciato laggiù da solo? 1448 01:03:44,600 --> 01:03:46,602 Qualcuno doveva essere lì per proteggervi tutti. Morirei per tutti voi. 1449 01:03:46,680 --> 01:03:48,885 Sono qui per te e per te! 1450 01:03:48,960 --> 01:03:50,525 Ok, ok, ascolta, ascolta. 1451 01:03:50,600 --> 01:03:52,568 Dobbiamo scendere di sotto e dobbiamo salire su quel camion... 1452 01:03:52,680 --> 01:03:54,245 e vattene da qui, va bene? 1453 01:03:54,320 --> 01:03:55,965 - Ora. - Andiamo, amico, hai ragione. 1454 01:03:56,040 --> 01:03:58,565 - Sì, facciamolo. - Ho bisogno della mia erba e dei miei soldi. 1455 01:03:58,640 --> 01:04:01,765 Prometto che ti darò tutto non appena usciremo da qui. 1456 01:04:01,840 --> 01:04:04,445 Faresti meglio. Junior, vieni fuori da laggiù. 1457 01:04:04,520 --> 01:04:05,931 - Andiamo, tesoro. -Giovanni! 1458 01:04:10,040 --> 01:04:13,886 Non sono quello che vuoi! Tu vuoi Carl Black! 1459 01:04:18,560 --> 01:04:20,285 Ho visto qualcuno correre lungo il corridoio. 1460 01:04:20,360 --> 01:04:22,761 Cronut, Cronut, Cronut! 1461 01:04:22,840 --> 01:04:24,565 - Dannazione! - Cronut, dannazione. 1462 01:04:24,640 --> 01:04:27,005 Lo lasceremo lì dentro? 1463 01:04:27,080 --> 01:04:29,481 L'hanno preso. Ciò significa che hanno preso i miei dannati soldi. 1464 01:04:29,560 --> 01:04:31,765 Cronut andrà nel paradiso dei piccoli uomini. 1465 01:04:31,840 --> 01:04:33,285 Papà, non è il momento adesso. 1466 01:04:33,360 --> 01:04:35,442 Gli hanno tolto lo straccio. Sai che è calvo. 1467 01:04:35,520 --> 01:04:36,885 Oh no. 1468 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 Sembra di essere in un dannato film dell'orrore. 1469 01:04:39,520 --> 01:04:41,965 - Ok, ora, quali sono le regole? - Quali sono le regole? 1470 01:04:42,040 --> 01:04:43,963 - Quali regole? - Le regole del film spaventoso. 1471 01:04:44,040 --> 01:04:45,765 Già, sono i film horror a dettare legge. 1472 01:04:45,840 --> 01:04:48,045 Dobbiamo fare la merda che i bianchi non fanno. 1473 01:04:48,120 --> 01:04:49,884 - Sopravvivere? - No. 1474 01:04:49,960 --> 01:04:51,845 Usciamo di qui più velocemente di quanto un gatto possa leccarsi il culo. 1475 01:04:51,920 --> 01:04:54,805 Carlo Nero? 1476 01:04:54,880 --> 01:04:57,525 Sono venuto per purificarti. Avanti, negro stronzo! 1477 01:04:57,600 --> 01:04:59,805 Ti farò un dardo nel culo. 1478 01:04:59,880 --> 01:05:03,680 Film spaventoso, film spaventoso. Motosega Texas... 1479 01:05:06,240 --> 01:05:08,965 - Venerdì 13... - Vi prenderò, idioti. 1480 01:05:09,040 --> 01:05:11,646 -No... - Carl's Jr., non mi stai aiutando. 1481 01:05:11,760 --> 01:05:12,841 Sto cercando. 1482 01:05:14,080 --> 01:05:17,365 Ok, Halloween, Laurie Strode... 1483 01:05:17,440 --> 01:05:19,565 Jamie Lee Curtis, nel suo ruolo da protagonista. 1484 01:05:19,640 --> 01:05:22,325 - Fugge da Michael Myers. - Cosa fa? 1485 01:05:22,400 --> 01:05:24,801 Lo pugnala in un occhio e lo spinge fuori dalla finestra. 1486 01:05:24,880 --> 01:05:27,042 Vieni fuori, Sofia Vergara. 1487 01:05:27,120 --> 01:05:29,964 Ovviamente non è morto. Ritorna ancora e ancora e ancora, 1488 01:05:30,040 --> 01:05:32,645 diventando una macchina per uccidere non morti. 1489 01:05:32,720 --> 01:05:34,961 Quindi, in sostanza, quello che sto dicendo è che moriremo. 1490 01:05:35,040 --> 01:05:38,565 - Moriremo tutti. - Morirai! Se continui a parlare! 1491 01:05:38,640 --> 01:05:40,404 - Sto solo parlando di paura... - Stai zitto! Chi ha preso una cintura? 1492 01:05:40,480 --> 01:05:41,845 Va bene, va bene! Mi dispiace, mi dispiace. 1493 01:05:41,920 --> 01:05:44,082 Ti faccio a pezzi il culo nel mezzo di questa epurazione. 1494 01:05:44,160 --> 01:05:46,445 - Non possiamo scappare adesso! - Smettila di cercare di aiutare! 1495 01:05:46,520 --> 01:05:48,841 Odora di pollo nero. 1496 01:05:48,920 --> 01:05:50,645 Vado a prendere quello nero! 1497 01:05:50,720 --> 01:05:53,644 - Te l'avevo detto. - Non puoi nasconderti per sempre! 1498 01:05:59,280 --> 01:06:00,281 Carl's Jr! 1499 01:06:00,360 --> 01:06:02,761 Carlo! 1500 01:06:02,840 --> 01:06:04,842 Vado a prenderlo, ok? 1501 01:06:04,920 --> 01:06:06,245 Va bene. 1502 01:06:06,320 --> 01:06:07,885 Guarda, è colpa mia. 1503 01:06:07,960 --> 01:06:10,122 Quando sono arrivato con tutte quelle truffe e tutte quelle cose diverse. 1504 01:06:10,200 --> 01:06:12,521 Stavo solo cercando di dare qualcosa alla mia famiglia una vita migliore, ok? 1505 01:06:12,600 --> 01:06:15,725 - Lo so. - E ora la gente viene uccisa e cose del genere. 1506 01:06:15,800 --> 01:06:19,964 - Dannazione. - Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia! 1507 01:06:21,360 --> 01:06:22,600 Spero che mi perdonerai. 1508 01:06:23,920 --> 01:06:26,205 Ti perdono per questo. 1509 01:06:26,280 --> 01:06:27,725 Ti amo. 1510 01:06:27,800 --> 01:06:29,605 Ha mentito, signor Black... 1511 01:06:29,680 --> 01:06:32,965 - quindi sono qui per epurarti, Carl. - Vai, vai, vai, vai. 1512 01:06:33,040 --> 01:06:35,884 Carlo, attento. 1513 01:06:36,840 --> 01:06:38,165 Se mi vuoi, vieni a prendermi. 1514 01:06:38,240 --> 01:06:40,641 Carl, mi hai mentito sulla tua domanda! 1515 01:06:40,720 --> 01:06:43,246 Nessuno ha un punteggio di credito di 45.000! 1516 01:06:45,720 --> 01:06:48,765 Carl, tu e la tua famiglia non appartenete a questo posto. 1517 01:06:48,840 --> 01:06:51,565 Ho invitato alcuni dei tuoi amici di Chicago. 1518 01:06:51,640 --> 01:06:53,483 Si scopre che devi dei soldi a tutti. 1519 01:06:53,560 --> 01:06:56,564 - Perché mi fai questo? - Sei nato. 1520 01:06:56,640 --> 01:06:59,765 Non ti vogliamo in questo quartiere, Willis. 1521 01:06:59,840 --> 01:07:03,322 La prossima cosa che sai, prova a comprare a mio figlio delle Air Jordan... 1522 01:07:03,400 --> 01:07:04,725 se ne sono andati. 1523 01:07:04,800 --> 01:07:07,405 Adesso mio figlio dovrà indossare le New Balance. 1524 01:07:07,480 --> 01:07:09,445 Allora i tuoi figli... 1525 01:07:09,520 --> 01:07:13,565 vorrò fare sesso con i miei figli... 1526 01:07:13,640 --> 01:07:15,845 e abbiamo un sacco di bambini... 1527 01:07:15,920 --> 01:07:18,161 Paola Patton correndo per il quartiere. 1528 01:07:18,240 --> 01:07:19,924 Amico, fanculo Nick Cannon! 1529 01:07:20,000 --> 01:07:21,923 Cosa c'entra Nick Cannon con questa merda? 1530 01:07:22,000 --> 01:07:24,241 Non lo so! Sto divagando. 1531 01:07:27,360 --> 01:07:30,842 Non sono mai stato in questa casa. 1532 01:07:30,920 --> 01:07:34,125 La modanatura della corona è sorprendente. 1533 01:07:34,200 --> 01:07:36,325 Sarebbe una bella casa in cui vivere. 1534 01:07:36,400 --> 01:07:40,086 O una bella casa in cui morire! 1535 01:07:40,200 --> 01:07:42,009 Ti dico una cosa, Carl. 1536 01:07:42,120 --> 01:07:44,845 Considera questa casa una palude... 1537 01:07:44,920 --> 01:07:47,205 e io sono l'alligatore. 1538 01:07:47,280 --> 01:07:49,521 Mastica, mastica. 1539 01:07:49,600 --> 01:07:52,570 Sto per morderti quel culo. 1540 01:07:58,080 --> 01:08:00,162 Han Solo è morto. 1541 01:08:00,240 --> 01:08:02,163 Avviso spoiler. 1542 01:08:06,240 --> 01:08:08,561 Il piccolo è scappato! 1543 01:08:08,640 --> 01:08:10,685 Dobbiamo trovarlo adesso... 1544 01:08:10,760 --> 01:08:12,444 quel piccolo Kevin Hart. 1545 01:08:21,360 --> 01:08:23,725 Strana stronza con l'aspetto di un berretto. 1546 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 Uno in meno, ne mancano cinque. 1547 01:08:32,400 --> 01:08:34,004 Carl Jr.? 1548 01:08:38,000 --> 01:08:39,604 Carl's Jr. 1549 01:08:41,800 --> 01:08:43,325 Carl's Jr. 1550 01:08:45,840 --> 01:08:47,763 - Maledizione. - Va bene. 1551 01:08:47,840 --> 01:08:50,650 Ok, va bene, va bene, va bene. 1552 01:09:01,640 --> 01:09:04,205 Allie, smettila di piangere, ok? 1553 01:09:04,280 --> 01:09:05,725 Nessuno ci ucciderà, ok? 1554 01:09:05,800 --> 01:09:07,685 Non verremo epurati qui. 1555 01:09:07,760 --> 01:09:09,285 Noi siamo i Neri, capisci? 1556 01:09:09,360 --> 01:09:11,565 - Chi siamo? - Noi siamo i neri. 1557 01:09:11,640 --> 01:09:13,285 - Va bene. - E' il 911? 1558 01:09:13,360 --> 01:09:14,565 No, 211. 1559 01:09:14,640 --> 01:09:16,244 Sì, il mio nome... 1560 01:09:16,320 --> 01:09:21,565 Il mio nome è Carl Lawrence Black. 1561 01:09:21,640 --> 01:09:23,205 Smettila di respirare così forte, figlio di puttana. 1562 01:09:23,280 --> 01:09:24,611 Non sto vendendo il culo. 1563 01:09:24,720 --> 01:09:27,041 Dobbiamo andare sotto la doccia... 1564 01:09:27,120 --> 01:09:28,485 ...insieme. 1565 01:09:30,560 --> 01:09:31,845 Non voglio essere gay. 1566 01:09:31,920 --> 01:09:33,365 Non così. 1567 01:09:35,040 --> 01:09:37,605 - Vai tu per primo. - Vai tu per primo. 1568 01:09:37,680 --> 01:09:40,001 - È tuo fratello. - Questa è casa tua. 1569 01:09:40,080 --> 01:09:41,081 Bene. 1570 01:09:41,160 --> 01:09:44,285 Ho bisogno che tu mi mandi un po' di aiuto qui proprio adesso... 1571 01:09:44,360 --> 01:09:46,925 perché se non lo fai mi uccido! 1572 01:09:47,000 --> 01:09:48,001 Bene, negro, vai avanti! 1573 01:09:48,120 --> 01:09:49,525 Ucciditi. Non me ne frega un cazzo. 1574 01:09:49,600 --> 01:09:51,887 Allie, guardami. Possiamo farlo, ok? 1575 01:09:52,000 --> 01:09:54,480 Non moriremo qui, va bene? 1576 01:09:54,560 --> 01:09:57,605 - Ci ami davvero, Lorena. - Certo che lo faccio. 1577 01:09:57,680 --> 01:09:59,728 Cosa pensi che stia facendo? tutta questa merda pazzesca per? 1578 01:09:59,840 --> 01:10:01,645 - Pensavo fossi una troia. - Dio. 1579 01:10:01,720 --> 01:10:03,324 Va bene. 1580 01:10:04,280 --> 01:10:05,566 Allie. 1581 01:10:05,680 --> 01:10:08,485 Va bene, primo, punta la luce da quella parte... 1582 01:10:08,560 --> 01:10:09,800 - Va bene. - ...e andiamo. 1583 01:10:09,880 --> 01:10:11,484 Va bene. 1584 01:10:13,240 --> 01:10:14,605 Va bene. 1585 01:10:14,680 --> 01:10:15,841 Va bene, andiamo. 1586 01:10:15,920 --> 01:10:17,763 Amico, sono un uomo di colore a Beverly Hills. 1587 01:10:17,840 --> 01:10:19,683 - Ho un numero 310. - Negro, non muovere il tuo culo nero... 1588 01:10:19,760 --> 01:10:22,365 fuori dalla casa dei bianchi. Ti faranno impazzire, amico! 1589 01:10:22,440 --> 01:10:24,085 Esci, negro! 1590 01:10:24,160 --> 01:10:25,400 Ciao? 1591 01:10:26,560 --> 01:10:28,483 Ciao! 1592 01:10:28,560 --> 01:10:29,721 Ciao? 1593 01:11:01,640 --> 01:11:03,525 EHI! 1594 01:11:03,600 --> 01:11:05,045 - EHI! - Merda. 1595 01:11:05,120 --> 01:11:07,521 Ti purgherò il culo stasera, sì. 1596 01:11:07,600 --> 01:11:09,523 Ti purgherò il culo stasera. 1597 01:11:09,600 --> 01:11:11,250 Eliminerò il tuo... 1598 01:11:13,920 --> 01:11:17,242 Cosa state facendo tutte quelle stronze nella mia villa nella notte dell'epurazione? 1599 01:11:17,320 --> 01:11:20,722 - La tua villa? - Ho balbettato? 1600 01:11:20,800 --> 01:11:22,040 La mia villa! 1601 01:11:22,120 --> 01:11:26,005 Se sei qui, ok, per epurare mio marito Carl... 1602 01:11:26,080 --> 01:11:27,525 Tuo marito? 1603 01:11:27,600 --> 01:11:29,841 Carl, tuo marito? 1604 01:11:29,920 --> 01:11:32,365 Tesoro, potrei scrivere un libro... 1605 01:11:32,440 --> 01:11:33,680 sulla merda che non conosci. 1606 01:11:33,760 --> 01:11:36,285 - Allie, chi è questo? - Non lo so. 1607 01:11:36,360 --> 01:11:39,805 Parla con Shoranda. Sto ascoltando. 1608 01:11:39,880 --> 01:11:42,445 Non sappiamo chi sei, stronza. 1609 01:11:42,520 --> 01:11:48,845 - Chi cazzo sei? - Chi cazzo sei? 1610 01:11:48,920 --> 01:11:51,205 - Stai zitto, cazzo! - Ha una mannaia! 1611 01:11:51,280 --> 01:11:53,925 Gli taglierò via le cervella, puttana. 1612 01:11:54,000 --> 01:11:56,525 Ok, ok, ok, aspetta, aspetta, aspetta. 1613 01:11:56,600 --> 01:11:58,725 Signorina, cosa vuole? 1614 01:11:58,800 --> 01:12:01,041 Sono venuta a riprendermi mio marito... 1615 01:12:01,120 --> 01:12:02,724 Carlo Nero. 1616 01:12:02,800 --> 01:12:04,445 - Tuo marito? - SÌ. 1617 01:12:04,520 --> 01:12:07,364 Mio marito che mi hai rubato. 1618 01:12:07,440 --> 01:12:09,522 Appartiene a Shoranda. 1619 01:12:09,600 --> 01:12:11,805 Shoranda Black, stronza. 1620 01:12:11,880 --> 01:12:13,723 Oh, mio ​​Dio, me la ricordo. 1621 01:12:13,800 --> 01:12:16,451 - Da dove? - Ha dato un passaggio a mio papà... 1622 01:12:16,560 --> 01:12:19,085 e ha ottenuto un ordine restrittivo contro di lei. 1623 01:12:19,160 --> 01:12:21,083 E ho preparato una torta a quello stupido. 1624 01:12:21,160 --> 01:12:22,485 Non gli piace la torta. 1625 01:12:22,560 --> 01:12:25,445 Adora questa torta, tesoro. 1626 01:12:25,520 --> 01:12:27,485 - EHI! - E' una stalker. 1627 01:12:27,560 --> 01:12:28,965 Non giocare con me. 1628 01:12:29,040 --> 01:12:31,565 Ti taglierò la gola, cazzo. 1629 01:12:31,640 --> 01:12:33,404 EHI! 1630 01:12:33,480 --> 01:12:35,562 Epuriamo, stronza. 1631 01:12:37,320 --> 01:12:38,845 Lorena! 1632 01:12:40,360 --> 01:12:41,600 Smettila! 1633 01:12:42,560 --> 01:12:43,965 Ragazza, non è il tuo uomo. 1634 01:12:44,040 --> 01:12:46,122 È un bugiardo, ma è il mio bugiardo. 1635 01:12:47,360 --> 01:12:49,362 Anche lui è il mio bugiardo, stronza! 1636 01:12:51,920 --> 01:12:55,129 - Grande Shoranda. - Sbattiglielo in testa. 1637 01:12:56,360 --> 01:12:57,925 Fanculo... 1638 01:12:58,000 --> 01:12:59,604 Mi hai colpito sulla maledetta schiena! 1639 01:12:59,680 --> 01:13:01,842 Carl's Jr! Oh mio Dio. 1640 01:13:01,920 --> 01:13:03,604 L'hai fatto. Ce l'hai fatta! 1641 01:13:03,680 --> 01:13:07,125 - Stai bene? - Sì, mi nascondevo laggiù, mamma. 1642 01:13:07,200 --> 01:13:09,362 - Mi hai chiamato mamma. - Sì, va bene? 1643 01:13:09,440 --> 01:13:10,925 SÌ. 1644 01:13:11,000 --> 01:13:13,445 - Dio mio. Allie, stai bene? - Sto bene. 1645 01:13:13,520 --> 01:13:15,602 - Grazie, Lorena. - Prego. 1646 01:13:15,680 --> 01:13:17,967 Va bene, ascoltate, ragazzi. 1647 01:13:18,080 --> 01:13:19,605 Dobbiamo andare là fuori... 1648 01:13:19,680 --> 01:13:21,842 Perché ti togli la maglietta? 1649 01:13:21,920 --> 01:13:23,645 ...e chiama tuo padre, ok? 1650 01:13:23,720 --> 01:13:26,644 - Basta nascondersi, Junior, ok? - Va bene, va bene. 1651 01:13:26,720 --> 01:13:28,365 Va bene, restiamo uniti, ok? 1652 01:13:28,440 --> 01:13:29,521 - Va bene. - Va bene. 1653 01:13:29,600 --> 01:13:31,364 - Andiamo. - Ce l'hai fatta, Blacula. 1654 01:13:31,440 --> 01:13:33,647 - Puttana pazza. - EHI! 1655 01:13:33,760 --> 01:13:35,045 Dobbiamo uscire da questa casa. 1656 01:13:35,120 --> 01:13:36,770 Dobbiamo uscire di qui! 1657 01:13:39,240 --> 01:13:41,365 Carl, andiamo, amico. Uscire! 1658 01:13:41,440 --> 01:13:44,165 In un altro quartiere, avremmo potuto essere amici. 1659 01:13:44,240 --> 01:13:46,322 Ho visto Django. 1660 01:13:46,440 --> 01:13:49,842 Mi ha fatto piacere Jamie Foxx ucciso tutte quelle persone. 1661 01:13:49,920 --> 01:13:52,685 Non avrei mai messo tua moglie in una scatola... 1662 01:13:52,760 --> 01:13:54,205 nel cortile. 1663 01:13:54,280 --> 01:13:56,405 Quella era una stronzata. 1664 01:13:56,480 --> 01:13:57,811 Stronzi. 1665 01:14:03,440 --> 01:14:05,044 - Potere bianco. - Potere bianco. 1666 01:14:05,120 --> 01:14:08,522 Pensate, figli di puttana puoi venire qui la notte dell'Epurazione? 1667 01:14:08,600 --> 01:14:11,683 Benvenuti a Beverly Hills Ku Klux Klan, figli di puttana. 1668 01:14:11,800 --> 01:14:14,121 Amen! 1669 01:14:14,200 --> 01:14:16,043 Pensi di poter venire nel mio quartiere... 1670 01:14:16,120 --> 01:14:17,325 direttamente da Compton... 1671 01:14:17,400 --> 01:14:19,323 agitando le mani nell'aria maledetta... 1672 01:14:19,400 --> 01:14:20,885 come se semplicemente non ti importasse... 1673 01:14:20,960 --> 01:14:22,285 Sembrano gli Oscar. 1674 01:14:22,360 --> 01:14:23,964 Dio mio. 1675 01:14:24,040 --> 01:14:25,605 - Ragazzi, state per morire! - Per favore, negro bianco. 1676 01:14:25,680 --> 01:14:27,085 - Per favore, portami con te, per favore. - No. 1677 01:14:27,160 --> 01:14:29,765 - Voglio lo stesso vestito. - Ho una sedia proprio qui... 1678 01:14:29,840 --> 01:14:31,683 aspetto il tuo amico, il signor Carl Black. 1679 01:14:31,760 --> 01:14:33,603 Sì, figlio di puttana. 1680 01:14:33,680 --> 01:14:34,965 Anch'io sono nel Klan. 1681 01:14:35,040 --> 01:14:37,042 Negro bianco, ascoltami. Sono dalla tua parte. 1682 01:14:37,120 --> 01:14:39,405 Prenderò uno di quei fogli adesso e lavoro con te... 1683 01:14:39,480 --> 01:14:40,605 e uccidere questi negri insieme. 1684 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 Per favore, non ucciderci entrambi. Uccidilo e basta. 1685 01:14:42,200 --> 01:14:43,565 È lui il motivo per cui siamo anche in America. 1686 01:14:43,640 --> 01:14:45,285 - Potere bianco. - Non saremmo stati su quella barca... 1687 01:14:45,360 --> 01:14:46,600 - se non fosse stato per lui. - Stai zitto, cazzo. 1688 01:14:46,680 --> 01:14:48,364 - Potere bianco. - Come pensi che siano arrivati ​​qui? 1689 01:14:48,440 --> 01:14:50,204 Il mio bisnonno ho venduto questi negri a tutti voi. 1690 01:14:50,280 --> 01:14:51,441 - Potere bianco. - Hanno portato anche l'Ebola. 1691 01:14:51,520 --> 01:14:53,965 - Vaffanculo. - Vaffanculo, tu "10 centesimi al giorno". 1692 01:14:54,040 --> 01:14:55,845 - Ragazzi, mi state confondendo! - Vaffanculo! 1693 01:14:55,920 --> 01:14:59,045 - Potere bianco! - Dove cazzo è Larry? 1694 01:14:59,120 --> 01:15:00,804 - Per favore. - Potere bianco. 1695 01:15:00,880 --> 01:15:02,605 - Larry, dove cazzo sei stato? - Potere bianco. 1696 01:15:02,680 --> 01:15:04,364 Tom, questo è nero! 1697 01:15:04,440 --> 01:15:06,044 - Che diavolo? - Sì! 1698 01:15:06,120 --> 01:15:07,925 - Potere bianco. - Sono nero. 1699 01:15:08,000 --> 01:15:09,725 Carlo Nero. 1700 01:15:09,800 --> 01:15:12,485 Prendilo adesso. Sì. Sì! 1701 01:15:12,560 --> 01:15:14,085 Mettiti a terra con quello. 1702 01:15:14,160 --> 01:15:15,161 - Potere bianco! - Potere bianco! 1703 01:15:15,280 --> 01:15:17,645 Anche tu vuoi un po' di questa merda? 1704 01:15:17,720 --> 01:15:19,290 Oh, cavolo! 1705 01:15:20,520 --> 01:15:21,760 - Che cazzo è questo? - Potere bianco. 1706 01:15:21,840 --> 01:15:24,605 - Sembra un MandM. - Grossi cazzi neri da negro... 1707 01:15:24,680 --> 01:15:25,761 e grandi palline nere. 1708 01:15:25,840 --> 01:15:29,365 - EHI! - Figa bianca grande, larga e succosa. 1709 01:15:29,440 --> 01:15:30,601 - Dannazione! - Che cazzo? 1710 01:15:30,680 --> 01:15:32,125 - Maledizione. - Che cazzo...? 1711 01:15:32,200 --> 01:15:33,645 Forza, andiamo via di qui. 1712 01:15:40,360 --> 01:15:41,964 - Vedi qualcosa? - Usciamo di qui! 1713 01:15:43,080 --> 01:15:44,491 - Va bene, ragazzi. - Moriremo? 1714 01:15:44,600 --> 01:15:46,805 No, tesoro. Andremo a cercare tuo padre. 1715 01:15:46,880 --> 01:15:48,644 Dobbiamo scendere però, ok? 1716 01:15:48,720 --> 01:15:50,285 Voglio andare a casa. 1717 01:15:50,360 --> 01:15:53,805 - Allie, lo so, tesoro. - Dove stiamo andando? 1718 01:15:53,880 --> 01:15:55,803 Dobbiamo andare di sotto e trova tuo padre. 1719 01:15:55,880 --> 01:15:57,765 - Piano inferiore? - Non possiamo scendere! 1720 01:15:57,840 --> 01:15:59,365 Ragazzi, dobbiamo farlo. Andiamo, andiamo. 1721 01:15:59,440 --> 01:16:00,805 Andiamo, veloce. 1722 01:16:00,880 --> 01:16:02,405 Dai. 1723 01:16:05,000 --> 01:16:06,161 Carlo! 1724 01:16:06,240 --> 01:16:07,651 Ok, andiamo. 1725 01:16:09,360 --> 01:16:10,850 Carlo! 1726 01:16:10,960 --> 01:16:13,645 - Dio mio. - EHI! 1727 01:16:13,720 --> 01:16:15,688 Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi siete mancati. 1728 01:16:15,800 --> 01:16:18,280 - Sei ancora vivo, Cronut. - Sì, sono qui. 1729 01:16:18,360 --> 01:16:20,165 Ascolta, state tutti bene? 1730 01:16:20,240 --> 01:16:22,045 Sì, ho aiutato Lorena a fare il culo a qualcuno. 1731 01:16:22,120 --> 01:16:25,725 Sono orgoglioso di te, amico. Ascolta, dobbiamo andare in quel garage... 1732 01:16:25,800 --> 01:16:28,165 e sali su quella macchina e vai cazzo, lontano da qui. 1733 01:16:28,240 --> 01:16:30,402 - Sono pronto. - Va bene. Cronut, calmati. 1734 01:16:31,320 --> 01:16:32,125 Lentamente. 1735 01:16:32,200 --> 01:16:34,248 -Carlo? - C'è gente dappertutto. 1736 01:16:36,240 --> 01:16:37,805 Non sapevo che fossi nero. 1737 01:16:37,880 --> 01:16:39,723 Avrei dovuto saperlo quando mi hai dato il deposito... 1738 01:16:39,800 --> 01:16:41,925 in una borsa della Corona Reale. 1739 01:16:42,000 --> 01:16:44,205 Dai, parliamo e basta. 1740 01:16:44,280 --> 01:16:46,009 Questa casa è troppo grande. 1741 01:16:46,120 --> 01:16:49,203 Ragazzi, vi comportate come se lo foste i Jackson 5 o qualcosa del genere. 1742 01:16:52,000 --> 01:16:53,923 - Hai le chiavi? - Sì, li ho presi. 1743 01:16:54,000 --> 01:16:55,604 Fantastico, giocatore. 1744 01:16:57,600 --> 01:16:59,085 Ehi, amico, se muoio... 1745 01:16:59,160 --> 01:17:00,445 Ti darò semplicemente tutti i miei soldi. 1746 01:17:00,520 --> 01:17:02,885 - Per te è tutto nel testamento. - Non hai soldi, cazzo. 1747 01:17:02,960 --> 01:17:04,246 Che cazzo? 1748 01:17:05,440 --> 01:17:06,405 Che cos 'era questo? 1749 01:17:06,480 --> 01:17:08,164 Che cosa? Cosa, hai sentito qualcosa? 1750 01:17:08,240 --> 01:17:10,045 Penso che sia "esatto". 1751 01:17:10,120 --> 01:17:11,925 Qual è il "esatto"? 1752 01:17:12,000 --> 01:17:14,445 Il tuo alito ha lo stesso odore del tuo culo. 1753 01:17:14,520 --> 01:17:15,565 Carlo. 1754 01:17:15,640 --> 01:17:17,881 Smettila di soffiarmi sul collo. 1755 01:17:17,960 --> 01:17:19,007 Fermare. 1756 01:17:21,000 --> 01:17:22,525 Vai, vai. 1757 01:17:38,320 --> 01:17:39,685 Dai. Andiamo, andiamo. 1758 01:17:39,800 --> 01:17:41,450 Dai. Sali sul camion. 1759 01:17:46,400 --> 01:17:48,323 Oh merda. 1760 01:17:48,400 --> 01:17:51,365 - Metti le cinture di sicurezza. - Metti la cintura di sicurezza. 1761 01:17:51,440 --> 01:17:52,325 Andiamo. 1762 01:17:52,400 --> 01:17:54,285 - Guida, guida, guida. - Metti la cintura di sicurezza. 1763 01:17:54,360 --> 01:17:55,521 Che diavolo...? 1764 01:17:58,440 --> 01:18:00,920 Ehi, ehi! Silenzio! 1765 01:18:02,640 --> 01:18:04,244 Ehi, ehi! 1766 01:18:04,320 --> 01:18:05,845 Lasci le chiavi in macchina... 1767 01:18:05,920 --> 01:18:07,160 e tira fuori il culo. 1768 01:18:07,240 --> 01:18:08,924 Amico, togli il culo dalla mia macchina! 1769 01:18:09,000 --> 01:18:11,365 Non c'è nessun modo, dannazione. Stanno epurando come matti là fuori. 1770 01:18:11,440 --> 01:18:14,005 Ho appena visto un cane sulle zampe posteriori camminare come un essere umano! 1771 01:18:14,080 --> 01:18:16,481 Ascolta, non posso credere di averlo capito un tossicodipendente nella nostra macchina... 1772 01:18:16,560 --> 01:18:18,324 - da Beverly Hills. - Un drogato? Guardami. 1773 01:18:18,400 --> 01:18:20,084 Ti sembro vestito come un drogato? 1774 01:18:20,160 --> 01:18:21,205 Sono il dannato uomo del recupero! 1775 01:18:21,280 --> 01:18:22,485 L'uomo del recupero? 1776 01:18:22,560 --> 01:18:24,324 - Sì, io... - Continui a mentire. 1777 01:18:24,400 --> 01:18:25,561 Nessuno prende la macchina... 1778 01:18:25,640 --> 01:18:28,285 da Big Little Jimmy Acquista auto e non paghi! 1779 01:18:28,360 --> 01:18:30,325 - Riprenditi il ​​culo. - I tuoi occhi sono meravigliosi. 1780 01:18:30,400 --> 01:18:32,448 Ehi, ehi, ehi! Smettila di farmi complimenti! 1781 01:18:32,560 --> 01:18:33,685 Ha un viso davvero carino. 1782 01:18:33,760 --> 01:18:35,683 EHI! 1783 01:18:35,760 --> 01:18:37,683 - Non guardarmi. - Non riesco a vedere. Sono cieco. 1784 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 Se avessi pagato i tuoi dannati pagamenti... 1785 01:18:39,400 --> 01:18:41,050 allora forse non sarei qui proprio adesso, nella notte della Purga! 1786 01:18:42,200 --> 01:18:44,680 - Porta il culo fuori di qui. - Farò i miei pagamenti, amico. 1787 01:18:44,760 --> 01:18:46,125 No, no, no. Non li farai. 1788 01:18:46,240 --> 01:18:48,481 Pagheranno tutti con una pistola in faccia. 1789 01:18:48,560 --> 01:18:50,925 Quando sono così, pagano tutti. 1790 01:18:51,000 --> 01:18:53,162 Posso semplicemente darti un vaglia? 1791 01:18:53,240 --> 01:18:55,365 Nella notte dell'Epurazione? Esci dalla macchina! 1792 01:18:55,440 --> 01:18:56,645 Te l'ho già detto quattro volte. 1793 01:18:56,720 --> 01:18:57,721 - Uscire! - Va bene, va bene. 1794 01:18:58,920 --> 01:19:00,160 Tutta quella merda! Uscire! 1795 01:19:00,240 --> 01:19:01,685 - Porta il culo fuori di qui. - Va bene, va bene! 1796 01:19:01,760 --> 01:19:03,842 Chiamami. 1797 01:19:03,920 --> 01:19:06,161 Avresti potuto rifinanziare, amico. 1798 01:19:06,240 --> 01:19:08,965 Ascolta, amico, sono un papà molto devoto. 1799 01:19:09,040 --> 01:19:12,123 - Lo vedo. - E ho questa casa qui fuori... 1800 01:19:12,200 --> 01:19:14,885 perché volevo dare una vita migliore per la mia famiglia. 1801 01:19:14,960 --> 01:19:16,724 - Lo so, amico. - Ma sono nero... 1802 01:19:16,800 --> 01:19:19,280 e non lo permetterò nemmeno all'uomo nero tirami fuori dalla merda. 1803 01:19:19,400 --> 01:19:20,525 Va bene? 1804 01:19:20,600 --> 01:19:22,204 E' in corso un'epurazione... 1805 01:19:22,280 --> 01:19:24,044 e non ne abbiamo bisogno. 1806 01:19:24,120 --> 01:19:25,325 Stiamo cercando di restare uniti. 1807 01:19:25,400 --> 01:19:27,243 Perché non puoi venire con noi, amico? 1808 01:19:27,320 --> 01:19:28,924 Sembri Vanessa Williams, fratello. 1809 01:19:29,000 --> 01:19:30,805 Lo so, amico. Ero seduto in questa dannata macchina... 1810 01:19:30,880 --> 01:19:32,564 e ho pensato, tipo: "Perché non sono a casa? 1811 01:19:32,640 --> 01:19:35,085 - Perché non sono in una casa?" - Sei un bravo ragazzo, amico. 1812 01:19:35,160 --> 01:19:37,205 Ho iniziato a fare tutti i conti, e ci ho pensato. 1813 01:19:37,280 --> 01:19:41,125 È perché figli di puttana come se non pagassi un cazzo. 1814 01:19:41,200 --> 01:19:42,725 Pertanto non posso comprare nessuna casa come questa. 1815 01:19:42,840 --> 01:19:44,205 Devo sempre inseguire un figlio di puttana... 1816 01:19:44,280 --> 01:19:45,964 e stasera, nella notte dell'Epurazione di tutte le notti... 1817 01:19:46,040 --> 01:19:47,405 mi danno la colpa? 1818 01:19:47,480 --> 01:19:49,005 Me? Tutti quei figli di puttana bianchi... 1819 01:19:49,080 --> 01:19:50,764 che funzionano lì, e l'hanno dato al negro misto? 1820 01:19:50,840 --> 01:19:53,525 Perché? Perché hanno pensato Potrei quasi ucciderti il culo. 1821 01:19:53,640 --> 01:19:54,721 Ma stasera lo farò, figlio di puttana. 1822 01:19:54,800 --> 01:19:57,325 Mi restano un paio d'ore e lo farò spararti in faccia, cazzo. 1823 01:19:57,400 --> 01:19:58,845 Hanno ucciso i miei nonni stanotte, amico. 1824 01:19:58,920 --> 01:20:02,205 Li hanno fatti uccidere a vicenda con cucchiai di plastica. 1825 01:20:02,280 --> 01:20:04,123 Li hanno fatti uccidere a vicenda con cucchiai di plastica! 1826 01:20:04,200 --> 01:20:06,168 - Uscire. - Va bene. 1827 01:20:07,200 --> 01:20:08,245 Esci lentamente. 1828 01:20:08,320 --> 01:20:10,482 - Pagherò col tuo culo tra un minuto. - Posso uscire da questa parte? 1829 01:20:10,560 --> 01:20:11,885 Diavolo no, lo sai che non puoi uscire da questa parte. 1830 01:20:11,960 --> 01:20:13,165 Negri astuti. 1831 01:20:13,240 --> 01:20:14,525 Dannazione, amico. 1832 01:20:14,600 --> 01:20:16,364 Mi ha portato qui durante la notte dell'Epurazione. 1833 01:20:17,600 --> 01:20:18,886 Dimmi tutto quello che sai con i tuoi problemi familiari. 1834 01:20:19,000 --> 01:20:20,445 Anch'io ho problemi familiari! 1835 01:20:20,520 --> 01:20:21,760 Anche questo è dannatamente scortese. 1836 01:20:21,840 --> 01:20:23,524 Sapevi dannatamente bene che avrei preso questa macchina. 1837 01:20:23,600 --> 01:20:24,601 Sparerò al piccolo Dracula. 1838 01:20:24,680 --> 01:20:27,125 -No, non farlo! - Spara al piccolo Dracula, diavolo sì! 1839 01:20:27,200 --> 01:20:29,282 Nessuno balla questa merda. 1840 01:20:29,360 --> 01:20:31,567 Paga i tuoi conti, non sarei qui, amico! 1841 01:20:31,680 --> 01:20:33,444 Maledizione, non provare niente. 1842 01:20:33,520 --> 01:20:35,284 Odio farti questo, amico. 1843 01:20:35,360 --> 01:20:37,124 Sembravi capace di pagare loro delle banconote. 1844 01:20:37,200 --> 01:20:38,925 Sembrava che avresti potuto farlo se credessi in te stesso. 1845 01:20:39,000 --> 01:20:42,049 Potrei ancora vedere il tuo culo nello specchietto retrovisore. Non provare nessuna stronzata. 1846 01:20:43,280 --> 01:20:44,805 Perché non provare un cazzo. 1847 01:20:44,880 --> 01:20:52,207 Non provare un cazzo. 1848 01:21:12,360 --> 01:21:13,361 Cos'è quel rumore? 1849 01:21:22,600 --> 01:21:24,165 Merda, ho le palle. 1850 01:21:24,240 --> 01:21:25,525 Ho le palle, amico! 1851 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 Ho le palle, amico. 1852 01:21:29,000 --> 01:21:31,605 Sì, bum! Sì. 1853 01:21:31,680 --> 01:21:33,485 Proprio come faceva Paris Hilton ai suoi tempi. 1854 01:21:33,560 --> 01:21:35,685 Giralo, giralo. 1855 01:21:35,760 --> 01:21:37,524 Conosco il passo di danza. Conosco il passo di danza. 1856 01:21:37,600 --> 01:21:39,165 Conosco il passo di danza. Conosco la danza... 1857 01:21:39,240 --> 01:21:41,045 Oh, ma giralo. Attenzione. 1858 01:21:41,120 --> 01:21:43,485 Preparati! Fai lo straccio! 1859 01:21:43,560 --> 01:21:45,365 - Prima ti ucciderò. - Torna indietro, torna indietro! 1860 01:21:45,440 --> 01:21:47,761 Te l'avevo detto che prima o poi ti avrei preso, Carl. 1861 01:21:47,880 --> 01:21:50,884 - Qualche ultima parola? - Sì, perché la tua voce continua a cambiare? 1862 01:21:50,960 --> 01:21:52,450 Sto solo lavorando su cose diverse. 1863 01:21:54,720 --> 01:21:56,085 Jim! Maria! 1864 01:21:56,160 --> 01:21:57,365 - Ehi, Larry. - Larry. 1865 01:21:57,440 --> 01:21:59,645 - Cosa fate qui, ragazzi? - Buona epurazione. 1866 01:21:59,720 --> 01:22:01,882 Sì, avete portato voi le pistole e i giubbotti... 1867 01:22:01,960 --> 01:22:03,803 e i proiettili, lo sparo... 1868 01:22:03,880 --> 01:22:05,285 Hai un bell'aspetto, Mary. 1869 01:22:05,360 --> 01:22:06,805 Basta, non darmi quegli occhi da camera da letto... 1870 01:22:06,880 --> 01:22:08,845 o dovrò eliminare Jim. 1871 01:22:08,920 --> 01:22:11,125 Ti sto solo prendendo per il culo. Ehi, quella cosa ha un laser su di essa? 1872 01:22:11,200 --> 01:22:14,363 Sì! Mary mi ha preso questo online alla vendita pre-Purge. 1873 01:22:14,440 --> 01:22:16,602 - Grazie, tesoro. - Grazie. 1874 01:22:20,240 --> 01:22:23,125 Larry, ecco il punto. Sei il peggior presidente... 1875 01:22:23,200 --> 01:22:25,485 questa Associazione dei Proprietari di Casa abbia mai avuto. 1876 01:22:25,560 --> 01:22:27,525 Sei stato tu a compilare quella domanda... 1877 01:22:27,600 --> 01:22:29,245 - e l'hai accettato, vero? - Che cosa? 1878 01:22:29,320 --> 01:22:31,322 Non sapevo che fossero una famiglia nera. 1879 01:22:31,400 --> 01:22:33,205 Come puoi non saperlo? 1880 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 Hai visto la loro macchina? Hai visto i loro cerchi? 1881 01:22:35,760 --> 01:22:37,569 Stavo facendo le pratiche burocratiche. Ho guardato in basso, ho appena visto "Blacks" 1882 01:22:37,680 --> 01:22:39,405 Pensavo che fosse, come Jack Black. 1883 01:22:39,480 --> 01:22:41,403 Dovremo tornare indietro ad un limite di due mandati. 1884 01:22:41,480 --> 01:22:44,045 - Larry, è deludente, amico. - Assolutamente. 1885 01:22:44,120 --> 01:22:46,043 Ragazzi, siete così sensibili. 1886 01:22:46,120 --> 01:22:48,645 Ti dico una cosa. Farò a pezzi Carl. 1887 01:22:48,720 --> 01:22:50,802 - Voi ragazzi prendete il resto della famiglia. -Carlo, no! 1888 01:22:50,880 --> 01:22:52,005 - Possiamo farlo. - Sì. 1889 01:22:52,080 --> 01:22:54,560 Epuriamo. Faremo una famiglia nera... 1890 01:22:54,640 --> 01:22:56,847 il cui nome è Black. È due volte. 1891 01:23:00,000 --> 01:23:02,844 - Ehi, Carlo. - No, no. Andiamo, andiamo. 1892 01:23:07,200 --> 01:23:08,765 Mi ha sparato alla schiena! 1893 01:23:08,840 --> 01:23:11,081 Mi servirà un refrigeratore per il vino e te. 1894 01:23:11,160 --> 01:23:12,241 Pensavo fossimo amici. 1895 01:23:14,080 --> 01:23:15,605 Jim e Mary, grazie mille. 1896 01:23:15,680 --> 01:23:17,045 Grazie. 1897 01:23:17,120 --> 01:23:19,245 - Prego. - Ciao, neri. 1898 01:23:19,320 --> 01:23:21,125 - EHI! - Ho solo un'altra cosa per te. 1899 01:23:21,200 --> 01:23:22,605 - Che cosa? - Che cosa? 1900 01:23:22,680 --> 01:23:24,245 Come il... 1901 01:23:24,320 --> 01:23:27,045 Immagino di essere il nuovo presidente dell'Associazione dei proprietari di casa. 1902 01:23:27,120 --> 01:23:30,405 Lasciami solo dire che non hai affari in questo quartiere. 1903 01:23:30,480 --> 01:23:33,125 - Mi scusi? - Una volta un ratto del quartiere... 1904 01:23:33,200 --> 01:23:34,725 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1905 01:23:34,800 --> 01:23:36,285 ...sempre un topo di cappa. 1906 01:23:36,360 --> 01:23:38,245 Siete i ragazzi che ci hanno portato un cesto regalo. 1907 01:23:38,320 --> 01:23:39,605 Sì, l'abbiamo fatto. 1908 01:23:39,680 --> 01:23:41,284 Li diamo a tutti. 1909 01:23:41,360 --> 01:23:43,925 Te l'avevo detto che a loro non piacciono i neri in questo quartiere, amico. 1910 01:23:44,000 --> 01:23:47,288 E ora ti serviremo il tuo avviso di sfratto, fratello. 1911 01:23:48,680 --> 01:23:50,165 Dannazione! 1912 01:23:50,240 --> 01:23:52,607 Stanno uccidendo come una merda da queste parti! 1913 01:23:55,640 --> 01:23:57,605 Jorge... 1914 01:23:57,680 --> 01:24:01,241 guardia di quartiere, salva la situazione. 1915 01:24:01,320 --> 01:24:03,605 - Non di nuovo. Dai. - No, sono Jorge. 1916 01:24:03,680 --> 01:24:05,284 Tesoro, ascolta, ti ho detto che la mia gente è buona. 1917 01:24:05,360 --> 01:24:07,681 Grazie, Jorge. Grazie. Besito, mio ​​amore. 1918 01:24:07,760 --> 01:24:09,967 Beh, non potevo lasciare che si divertissero tutti loro. 1919 01:24:10,840 --> 01:24:12,285 Oh, Dio! 1920 01:24:12,400 --> 01:24:14,164 - Dannazione! - Aspetta, amico. Sono le 7:01. 1921 01:24:14,240 --> 01:24:15,844 - L'epurazione è finita. - Sì, l'epurazione è finita. 1922 01:24:15,920 --> 01:24:17,524 Non me ne frega un cazzo di che ore sono. 1923 01:24:17,600 --> 01:24:20,126 Per me c'è solo una volta. 1924 01:24:20,240 --> 01:24:23,722 - Oh, amico! Solo... - Ed è ora di eliminare i neri. 1925 01:24:23,800 --> 01:24:25,205 Ok, ora ascolta, amico... 1926 01:24:25,280 --> 01:24:26,725 basta è abbastanza. 1927 01:24:26,800 --> 01:24:29,005 - Ci ucciderai? - Fanculo. 1928 01:24:29,080 --> 01:24:30,570 Lasciatemi pregare con la mia famiglia. 1929 01:24:31,560 --> 01:24:32,885 Fai quello che devi fare... 1930 01:24:32,960 --> 01:24:35,525 e quando sarai laggiù, abbi cura di me. 1931 01:24:35,600 --> 01:24:37,204 Aspetterò. 1932 01:24:37,280 --> 01:24:38,805 Dai. 1933 01:24:38,880 --> 01:24:40,325 Lasciatemi pregare con la mia famiglia. 1934 01:24:40,400 --> 01:24:41,685 Venite tutti qui. 1935 01:24:41,760 --> 01:24:43,330 Caro Padre celeste... 1936 01:24:52,720 --> 01:24:55,087 Figlio di puttana! 1937 01:24:58,280 --> 01:24:59,486 Oh merda! 1938 01:25:03,160 --> 01:25:04,685 Stai indietro, stai indietro, stai indietro. 1939 01:25:04,760 --> 01:25:06,842 Potrebbe non essere morto. 1940 01:25:06,920 --> 01:25:08,160 - No, è morto. - E' morto? 1941 01:25:08,240 --> 01:25:09,287 Se n'è andato. 1942 01:25:10,760 --> 01:25:13,045 Ce l'hai fatta! 1943 01:25:13,120 --> 01:25:15,085 - Papà. - Piccola. 1944 01:25:15,160 --> 01:25:17,285 La mia famiglia, vi amo tutti. 1945 01:25:17,360 --> 01:25:20,085 So di aver fatto molto degli errori della mia vita... 1946 01:25:20,160 --> 01:25:22,725 ma se c'è una cosa che abbiamo imparato oggi... 1947 01:25:22,800 --> 01:25:24,404 è che ci amiamo tutti... 1948 01:25:24,480 --> 01:25:26,084 e restiamo insieme, ok? 1949 01:25:26,160 --> 01:25:29,084 E, Allie, sono fiero di te. 1950 01:25:29,160 --> 01:25:32,164 Ma voglio che ve ne andiate, ragazzi come il solo signor Freezee. 1951 01:25:32,240 --> 01:25:34,205 Sei una vera donna. Hai bisogno di qualcosa di meglio di così. 1952 01:25:34,280 --> 01:25:35,925 - Va bene, papà. -Giovanni... 1953 01:25:36,000 --> 01:25:38,805 puoi essere tutto ciò che vuoi nella vita. 1954 01:25:38,880 --> 01:25:41,605 - Ma non essere come tuo padre. - Grazie, papà. 1955 01:25:41,680 --> 01:25:43,965 E, tesoro, ti amo. 1956 01:25:44,040 --> 01:25:45,445 Ti amo piccola. Grazie. 1957 01:25:45,520 --> 01:25:46,565 - Sono qui. - Cronut. 1958 01:25:46,640 --> 01:25:49,085 - Che succede, ragazzo? - Ho bisogno dei miei soldi da te, amico. 1959 01:25:49,160 --> 01:25:50,285 Ti ho preso. Vado a prenderlo subito. 1960 01:25:50,360 --> 01:25:52,442 Ma non hai niente di positivo su di me? 1961 01:25:52,520 --> 01:25:56,125 Mi piace come hai fatto saltare in aria Sinbad in quel maledetto. 1962 01:25:56,200 --> 01:25:58,405 Te l'ho detto, amico, funzionerà. Devi riporre più fiducia nel tuo ragazzo. 1963 01:25:58,480 --> 01:26:00,525 Non riesco proprio ad ottenere l'accordo, ma sei bravo. 1964 01:26:00,600 --> 01:26:02,805 - Hai preso il tuo pane. - Sì, beh, vai a prenderlo. 1965 01:26:02,880 --> 01:26:05,042 Prenderò... Va bene, ho capito. 1966 01:26:05,120 --> 01:26:07,043 Non purgare il tuo ragazzo. 1967 01:26:07,120 --> 01:26:08,201 Sì, amico, sono... 1968 01:26:08,280 --> 01:26:10,123 Sai, l'ha fatto papà un sacco di errori... 1969 01:26:10,200 --> 01:26:12,565 ma c'è una cosa su di me. 1970 01:26:12,640 --> 01:26:14,563 Amo la mia famiglia. 1971 01:26:14,640 --> 01:26:15,845 - Anch'io ci amo. - Ti amo, tesoro. 1972 01:26:15,920 --> 01:26:18,965 Dobbiamo fare le valigie e andarcene cazzo di Beverly Hills. 1973 01:26:19,040 --> 01:26:20,605 - Sì, andiamo. - Sono con te. 1974 01:26:20,680 --> 01:26:23,923 Famiglia nera! 1975 01:26:24,000 --> 01:26:26,844 Bum, selfie! Negro, ce l'abbiamo fatta. 1976 01:26:28,880 --> 01:26:30,644 Quindi siamo sopravvissuti alla notte... 1977 01:26:30,720 --> 01:26:33,245 e ho imparato alcune lezioni preziose. 1978 01:26:33,320 --> 01:26:36,005 Gestisci sempre la tua attività nel modo giusto... 1979 01:26:36,080 --> 01:26:37,645 perché gli sciocchi stanno inciampando. 1980 01:26:37,720 --> 01:26:40,405 Non trattare mai con proprietari di case razzisti. 1981 01:26:40,480 --> 01:26:42,403 E la lezione più importante... 1982 01:26:42,480 --> 01:26:45,324 niente è più importante della famiglia. 1983 01:27:16,400 --> 01:27:18,607 Sono ancora vivo, negro. 1984 01:27:33,600 --> 01:27:34,931 L'inverno sta arrivando. 1985 01:27:39,480 --> 01:27:40,925 Questo è tutto. 1986 01:27:42,400 --> 01:27:43,525 La nostra nuova casa. 1987 01:27:43,600 --> 01:27:45,405 Questa è la nostra cabina. 1988 01:27:45,480 --> 01:27:48,045 - Sarà fantastico. - Eccolo. 1989 01:27:48,120 --> 01:27:49,525 Nuovi inizi. 1990 01:27:49,600 --> 01:27:51,645 - È così bello. - Lo è, vero? 1991 01:27:51,720 --> 01:27:54,724 Possiamo fare s'mores e roba del genere come i bianchi. 1992 01:27:54,800 --> 01:27:57,565 - Sarà divertente. - Porterò qui anche tutte le mie puttane. 1993 01:27:57,640 --> 01:27:59,365 Stai zitto. 1994 01:27:59,440 --> 01:28:02,887 - Sarà fantastico. - Carl Black è sfuggito all'Epurazione? 1995 01:28:05,600 --> 01:28:08,171 Abbiamo sconfitto l'Epurazione. Famiglia nera! 1996 01:28:11,480 --> 01:28:13,642 Jason Voorhees? 1997 01:28:19,480 --> 01:28:21,482 Darò un centesimo a Jason Voorhees. 1998 01:28:21,560 --> 01:28:26,043 Non mi piace quella merda. 1998 01:28:27,305 --> 01:28:33,502 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org